Tarifas de traducción con inglés
| Combinación | Tarifa estándar orientativa |
|---|---|
| Inglés → español | 0,07–0,075 €/palabra + IVA |
| Español → inglés | 0,085 €/palabra + IVA |
| Inglés → alemán | 0,10–0,12 €/palabra + IVA |
| Alemán → inglés | 0,12–0,14 €/palabra + IVA |
| Inglés → francés | 0,085–0,10 €/palabra + IVA |
| Francés → inglés | 0,10–0,12 €/palabra + IVA |
| Inglés → portugués | 0,075–0,085 €/palabra + IVA |
| Portugués → inglés | 0,085–0,105 €/palabra + IVA |
La combinación portugués → inglés se sitúa en 0,085–0,105 €/palabra + IVA. La dirección inversa, inglés → portugués, se sitúa en 0,075–0,085 €/palabra + IVA.
Inglés británico, estadounidense y otras variantes
La variante no debe convertirse en un suplemento automático. Lo importante es saber dónde se publicará o presentará el texto. Ortografía, terminología, unidades, referencias legales y convenciones editoriales cambian entre Reino Unido, Estados Unidos y otros mercados.
Si la documentación está dirigida a una autoridad estadounidense o británica, indíquelo antes de empezar. En documentos oficiales puede cambiar incluso el tipo de certificación requerido.
Textos técnicos y especializados
La tarifa base sirve para traducción humana con autocomprobación del traductor. En textos técnicos, jurídicos, médicos o financieros conviene revisar el documento para asignar un profesional con experiencia en la materia.
Cuando un segundo traductor debe revisar todo el texto frente al original, puede solicitar traducción conforme a ISO 17100. Si ya dispone de la traducción, la revisión bilingüe se presupuesta aparte.
Traducción jurada y traducción certificada en inglés
En España, una traducción jurada de inglés es un servicio distinto de la traducción estándar y puede contratarse desde 45 € + IVA para documentos breves.
Para determinados trámites en Estados Unidos o Reino Unido puede necesitar una traducción certificada en lugar de una traducción jurada española. Consulte las tarifas de traducción certificada antes de elegir el servicio.
Ejemplos de cálculo
Mil palabras en inglés para traducir al español representan una base de 70–75 € + IVA. Mil palabras en español para traducir al inglés representan 85 € + IVA. Un encargo de pocas palabras puede quedar sujeto al mínimo de 35 € + IVA.
Calcule una estimación
La calculadora permite seleccionar el idioma de origen, el idioma de destino, el número aproximado de palabras y el proceso. Para traducción humana estándar se aplica la tarifa direccional de la combinación elegida, con un pedido mínimo habitual de 35 € + IVA.
Si necesita traducción con revisión independiente conforme a ISO 17100, añada 0,03–0,04 €/palabra a la tarifa estándar; el mínimo orientativo es de 60–70 € + IVA. La revisión de una traducción ya existente suele costar 0,03–0,04 €/palabra, y la posedición completa, cuando el contenido es adecuado, se estima en el 75 % de la tarifa estándar.
La estimación muestra por separado el importe antes de IVA, el IVA del 21 % y el total. Cuando procede, las horquillas se presentan en múltiplos de 5 € y siempre incluyen el cálculo exacto.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Tarifas relacionadas
Consulte también el precio de traducción de francés, las tarifas de alemán, el precio de portugués y el precio de traducción de libros.
Preguntas frecuentes sobre el precio de traducción de inglés
¿Cuánto cuesta traducir del inglés al español?
La tarifa estándar está entre 0,07 y 0,075 €/palabra + IVA, con un pedido mínimo habitual de 35 € + IVA. La cifra sirve como orientación; el presupuesto final se ajusta al documento real, la combinación lingüística y el trabajo adicional que pueda requerir.
¿Cuánto cuesta traducir del español al inglés?
La referencia es 0,085 €/palabra + IVA. No se utiliza automáticamente la tarifa inversa porque cada dirección tiene su propio precio. Para cerrar el presupuesto necesitamos comprobar el archivo, porque la extensión, el formato, la especialización y el plazo pueden modificar esa referencia.
¿El inglés estadounidense cuesta más que el británico?
No existe un recargo fijo por variante. Se valora el mercado de destino y el tipo de adaptación que necesita el texto.
¿Cuánto cuesta traducir portugués a inglés?
La tarifa orientativa para esa dirección es 0,085–0,105 €/palabra + IVA. La dirección inglés → portugués utiliza otra tarifa. La cifra sirve como orientación; el presupuesto final se ajusta al documento real, la combinación lingüística y el trabajo adicional que pueda requerir.
¿Una traducción jurada de inglés usa estas tarifas?
No. La traducción jurada se presupuesta por documento, página, extensión o precio cerrado y la confirma el traductor jurado después de revisar el archivo.
¿Puedo calcular el precio si conozco el número de palabras?
Sí. La calculadora puede dar una primera estimación con la tarifa direccional y el mínimo. El presupuesto final puede cambiar si el documento es especializado, tiene un formato complejo o exige un plazo especial.