Tarifas entre italiano y español
La tabla recoge precios orientativos para traducción humana estándar. La unidad de cálculo es la palabra del texto de origen y el IVA se añade posteriormente.
| Dirección | Tarifa estándar orientativa |
|---|---|
| Italiano → español | 0,07–0,075 €/palabra + IVA |
| Español → italiano | 0,075–0,08 €/palabra + IVA |
Cada dirección tiene su propia referencia. La disponibilidad de profesionales y el mercado de destino pueden hacer que los dos sentidos tengan precios distintos.
Qué puede cambiar el precio
El presupuesto se ajusta al documento real. Además del número de palabras, revisamos terminología, formato, urgencia y posibles repeticiones; los archivos escaneados o con texto en imágenes pueden requerir preparación adicional.
No usamos un porcentaje fijo para cualquier dificultad. Antes de cerrar el precio comprobamos qué trabajo adicional exige el archivo y qué material previo puede aprovecharse.
Documentos y usos habituales
Contratos, documentación comercial, contenidos turísticos, manuales industriales y expedientes académicos son encargos habituales. El italiano y el español son lenguas próximas, pero esa cercanía no elimina la necesidad de revisar falsos amigos, terminología jurídica o convenciones propias del mercado de destino.
Los glosarios, documentos de referencia y trabajos anteriores ayudan a mantener decisiones terminológicas estables en proyectos extensos o periódicos.
Traducción con revisión independiente
Si el proyecto requiere una segunda revisión bilingüe, puede contratarse un proceso conforme a ISO 17100. Como referencia, esa revisión independiente añade 0,03–0,04 €/palabra a la tarifa estándar.
Cuando la traducción ya está hecha y lo que necesita es revisarla frente al original, consulte nuestras tarifas de revisión.
¿Y si el documento necesita traducción jurada?
La tarifa por palabra de la traducción estándar no sirve para calcular automáticamente una traducción jurada. En documentos breves, el servicio puede contratarse desde 45 € + IVA y el traductor jurado confirma el importe tras revisar el documento.
Puede solicitar copia en papel, en cuyo caso se añaden los gastos de envío. La posibilidad de recibir un PDF firmado digitalmente depende del profesional asignado y debe confirmarse para cada encargo.
Calcule una estimación
La calculadora permite seleccionar italiano y español, elegir la dirección, indicar el número de palabras y escoger el proceso. La estimación utiliza la tarifa correspondiente a la dirección elegida y respeta el pedido mínimo habitual de 35 € + IVA.
La revisión independiente conforme a ISO 17100 añade normalmente 0,03–0,04 €/palabra, con un mínimo orientativo de 60–70 € + IVA. Para revisar una traducción existente se utiliza habitualmente una tarifa de 0,03–0,04 €/palabra + IVA. La posedición completa puede estimarse en el 75 % de la tarifa estándar si el contenido es adecuado.
Verá por separado el precio antes de IVA, el IVA del 21 % y el total. Cuando la estimación se expresa en múltiplos de 5 €, el intervalo no excluye el cálculo exacto.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Otras tarifas por idioma
Puede comparar también el precio de traducción de francés, precio de traducción de portugués y precio de traducción de alemán. Para una visión general de precios, consulte las tarifas de traducción.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de italiano
¿Cuánto cuesta traducir de italiano a español?
La referencia estándar es 0,07–0,075 €/palabra + IVA, con un mínimo habitual de 35 € + IVA. El presupuesto puede variar por especialización, formato, volumen y plazo.
¿Cuánto cuesta traducir del español al italiano?
La referencia es 0,075–0,08 €/palabra + IVA. No se invierte automáticamente la tarifa de italiano → español. La cifra sirve como orientación; el presupuesto final se ajusta al documento real, la combinación lingüística y el trabajo adicional que pueda requerir.
¿Hay un pedido mínimo?
Sí. Para encargos breves se aplica normalmente un mínimo de 35 € + IVA. A partir de ahí, el importe depende de la dirección lingüística y del volumen.
¿Un texto técnico puede tener una tarifa distinta?
No siempre. Dos textos con el mismo número de palabras pueden requerir perfiles distintos si uno contiene terminología médica, jurídica, financiera o técnica.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de italiano?
Para un documento breve, hay encargos desde 45 € + IVA. El traductor jurado puede calcular el encargo por documento, página, extensión o precio cerrado según el caso.
¿Puedo pedir presupuesto con un PDF o una foto?
Sí. Para presupuestar no suele ser necesario entregar el original físico: basta una copia clara en la que puedan revisarse texto, sellos, tablas y demás contenido.