¿Cómo se calcula el precio de una traducción?
En traducción no basta con indicar dos idiomas. La dirección importa: traducir del inglés al español no tiene por qué costar lo mismo que traducir del español al inglés.
En la mayoría de los textos técnicos, comerciales, jurídicos o corporativos el cálculo parte del número de palabras del documento original. Por ejemplo, un archivo de 1.000 palabras se multiplica por la tarifa correspondiente a la combinación lingüística y al proceso elegido.
Después se comprueba si intervienen otros factores: especialización, urgencia, formato, maquetación, revisión independiente, repeticiones internas o memorias de traducción aprovechables. En documentos breves también puede aplicarse un pedido mínimo.
Para una traducción humana estándar, el propio traductor realiza una autocomprobación antes de la entrega. Si se contrata traducción con revisión independiente conforme a ISO 17100, interviene además otro profesional y el precio aumenta normalmente entre 0,03 y 0,04 €/palabra.
Tarifas de traducción por palabra
Las siguientes tarifas son orientativas, antes de IVA y calculadas sobre las palabras del idioma de origen.
| Combinación lingüística | Tarifa estándar orientativa |
|---|---|
| Inglés → español | 0,070–0,075 €/palabra |
| Español → inglés | 0,085 €/palabra |
| Francés → español | 0,070–0,075 €/palabra |
| Español → francés | 0,080–0,085 €/palabra |
| Portugués → español | 0,075 €/palabra |
| Español → portugués | 0,075 €/palabra |
| Italiano → español | 0,070–0,075 €/palabra |
| Español → italiano | 0,075–0,080 €/palabra |
| Alemán → español | 0,090 €/palabra |
| Español → alemán | 0,10 €/palabra |
| Euskera → español | 0,085 €/palabra |
| Español → euskera | 0,085 €/palabra |
| Catalán → español | 0,070 €/palabra |
| Español → catalán | 0,070 €/palabra |
| Gallego → español | 0,070 €/palabra |
| Español → gallego | 0,070 €/palabra |
Si necesita otra dirección, consulte las tarifas por idioma o utilice la calculadora para seleccionar lengua de origen y lengua de destino.
Precio por palabra, página o documento
Precio de traducción por palabra
Es la unidad más habitual cuando el documento contiene texto continuo y puede contarse con precisión. La tarifa se aplica a las palabras de la lengua de origen.
Precio de traducción por página
Una página no tiene una cantidad fija de texto. Si una página contiene 300 palabras y la tarifa aplicable está entre 0,07 y 0,15 €/palabra, el cálculo matemático sería de 21 a 45 € antes de IVA. En un encargo tan breve puede aplicarse el pedido mínimo de 35 € + IVA.
Precio por documento
Es frecuente en traducción jurada y en documentos breves. Por ejemplo, un certificado de antecedentes penales, un expediente académico, un título universitario o un certificado de matrimonio pueden presupuestarse por documento después de revisar su extensión, sellos y contenido.
Qué proceso necesita y cuánto añade al precio
Traducción humana con autocomprobación
Es la modalidad estándar. Se utiliza la tarifa direccional correspondiente y se aplica un pedido mínimo habitual de 35 € + IVA.
Traducción con revisión independiente ISO 17100
Un segundo profesional revisa la traducción comparándola con el original. El incremento orientativo es de 0,03–0,04 €/palabra, con un pedido mínimo aproximado de 60–70 € + IVA. Puede ampliar la información sobre traducción y revisión conforme a ISO 17100.
Revisión de una traducción existente
Si ya dispone de una traducción, la revisión bilingüe suele costar 0,03–0,04 €/palabra, con un mínimo habitual de 35 € + IVA. Cuando la calidad del texto obliga a intervenir mucho, el trabajo puede presupuestarse por horas o a precio fijo después de revisar el archivo. Consulte el precio de revisión de traducciones.
Posedición completa
La posedición humana completa de un resultado de traducción automática puede calcularse, cuando el contenido es adecuado, en torno al 75 % de la tarifa estándar. El pedido mínimo habitual es de 35 € + IVA. Antes de confirmarla hay que valorar el idioma, el dominio, el estilo y la calidad del resultado automático.
Tarifas según el tipo de traducción
No todos los documentos se presupuestan igual. Estas páginas permiten consultar precios y factores específicos para cada caso:
Tarifas por idioma y dirección
Puede consultar páginas específicas sobre el precio de traducción de inglés a español, las tarifas de traducción de francés, cuánto cuesta traducir del alemán, el precio de traducción de portugués, las tarifas de traducción de italiano, el coste de traducción de chino, las tarifas de traducción de ruso y el precio de traducción de árabe.
La combinación debe comprobarse siempre en la dirección concreta que necesita.
Calcule el precio orientativo de su traducción
Seleccione el servicio, el idioma de origen, el idioma de destino y el volumen aproximado. La calculadora puede estimar traducción estándar, traducción con revisión ISO 17100, revisión y posedición completa cuando existen datos suficientes para la combinación elegida.
La estimación muestra una horquilla antes de IVA, el IVA del 21 % y el total orientativo. Cuando procede, las estimaciones se muestran en múltiplos de 5 € y el intervalo siempre incluye el cálculo exacto.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes sobre tarifas de traducción
¿Cuánto cuesta traducir 1.000 palabras?
Depende de la dirección lingüística y del proceso. Con una tarifa estándar de 0,085 €/palabra, 1.000 palabras supondrían 85 € antes de IVA. Si se añade revisión independiente conforme a ISO 17100, el precio aumenta normalmente entre 30 y 40 € por cada 1.000 palabras.
¿Cuál es el pedido mínimo de una traducción?
Para traducción estándar, revisión y posedición completa se aplica habitualmente un mínimo de 35 € + IVA. En traducción con revisión independiente ISO 17100 el mínimo orientativo se sitúa entre 60 y 70 € + IVA. La traducción jurada parte de 45 € + IVA.
¿Por qué cambia el precio según el idioma de origen y destino?
La disponibilidad de traductores, la dificultad de la combinación y la dirección del trabajo no son iguales en todos los pares. Por eso una tarifa de inglés a español no debe reutilizarse automáticamente para español a inglés ni para una tercera lengua.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Para documentos breves trabajamos con precios desde 45 € + IVA. El traductor jurado revisa el documento y confirma el importe según idioma, extensión, complejidad, plazo y formato de entrega.
¿La revisión está incluida en el precio de traducción?
La traducción estándar incluye la autocomprobación del propio traductor. La revisión independiente por otro profesional es un proceso distinto y, cuando se solicita conforme a ISO 17100, añade normalmente entre 0,03 y 0,04 €/palabra.
¿Cómo puedo obtener un precio exacto?
Envíenos el documento o, si todavía no lo tiene disponible, indique la combinación lingüística, el tipo de contenido, el número aproximado de palabras y el plazo. Revisaremos los datos antes de confirmar un precio cerrado.
Solicite un presupuesto de traducción
Envíenos el documento y le indicaremos el precio y el plazo antes de comenzar. El presupuesto es gratuito y no le compromete a realizar el encargo.