Cómo se calcula una traducción jurídica
La tarifa de partida es la de la combinación lingüística. Después valoramos si el documento exige conocimientos jurídicos específicos, si contiene anexos, tablas o texto repetido, y si el cliente necesita una revisión independiente.
Para traducción humana estándar se aplica el mínimo habitual de 35 € + IVA. Si el proyecto debe seguir un proceso de traducción más revisión independiente conforme a ISO 17100, se añade de forma orientativa 0,03–0,04 €/palabra a la tarifa estándar y el mínimo pasa a aproximadamente 60–70 € + IVA.
Documentos jurídicos habituales
Traducimos contratos de compraventa, contratos laborales, acuerdos de distribución, poderes, escrituras, sentencias, demandas, testamentos, estatutos, actas societarias y otra documentación legal o corporativa.
Puede consultar de forma específica el precio de traducción de contratos y las tarifas de traducción de testamentos.
Traducción jurídica y traducción jurada no son lo mismo
Un contrato que una empresa necesita para negociación interna puede requerir traducción jurídica profesional sin certificación. Ese mismo contrato, si debe presentarse ante una autoridad que exige traducción jurada, necesita un traductor jurado habilitado para la combinación correspondiente.
La traducción jurada puede contratarse desde 45 € + IVA para documentos breves y no utiliza el proceso ISO 17100 ni la posedición como modalidades de cálculo. El traductor jurado confirma el precio después de revisar el documento.
Qué puede aumentar o reducir el coste
La terminología especializada, los plazos muy cortos, el formato no editable, la maquetación y los documentos con muchas referencias cruzadas pueden elevar el trabajo. El volumen, las repeticiones internas y las memorias de traducción aprovechables pueden reducir el coste efectivo de proyectos grandes.
No aplicamos suplementos fijos heredados sin revisar el documento. El presupuesto debe reflejar el archivo real y no una suma automática de recargos.
Ejemplo de presupuesto
Un documento jurídico de 1.000 palabras en una combinación cuya tarifa estándar sea 0,09 €/palabra tendría una base de 90 € + IVA. Si se solicita revisión independiente conforme a ISO 17100, habría que añadir 0,03–0,04 €/palabra, por lo que la referencia matemática pasaría a 120–130 € + IVA antes de considerar otros factores.
Calcule una estimación
Seleccione la combinación lingüística y el número de palabras. Puede calcular traducción estándar o traducción con revisión independiente. La especialización jurídica se valora a partir del documento; no aplicamos un recargo fijo por etiqueta.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Páginas relacionadas
Consulte las tarifas de traducción jurada, el precio de traducción de certificados de antecedentes penales, el precio de inglés y las tarifas generales.
Preguntas frecuentes sobre las tarifas de traducción jurídica
¿Cuánto cuesta una traducción jurídica?
Depende de la combinación lingüística y del documento. Como referencia amplia, muchos proyectos se sitúan alrededor de 0,09–0,14 €/palabra + IVA, pero el presupuesto debe usar la tarifa direccional real de cada par.
¿Qué documentos se consideran jurídicos?
Contratos, sentencias, demandas, testamentos, poderes, escrituras, estatutos, actas societarias y otra documentación cuyo contenido se basa en conceptos o terminología legal. Enviar el conjunto completo permite valorar mejor el volumen, detectar repeticiones y preparar una propuesta coherente para todo el expediente.
¿Es lo mismo traducción jurídica que traducción jurada?
No. La traducción jurídica describe el tipo de contenido. La traducción jurada es una traducción certificada por un traductor jurado y se utiliza cuando el trámite o la autoridad la exige.
¿La revisión independiente está incluida en la tarifa estándar?
No. La tarifa estándar corresponde a traducción humana con autocomprobación. La revisión independiente por otro profesional puede contratarse como proceso ISO 17100 y añade 0,03–0,04 €/palabra de forma orientativa.
¿Un contrato largo puede beneficiarse de repeticiones?
Sí. Cláusulas repetidas, anexos reutilizados o memorias de traducción previas pueden reducir el volumen efectivo de trabajo. Hay que analizar el archivo antes de aplicar el descuento.
¿Puedo enviar un contrato en PDF para presupuestarlo?
Sí. Podemos valorar un PDF, aunque un archivo editable facilita el recuento y el tratamiento del formato. Si el documento tiene partes escaneadas o manuscritas, comprobaremos primero que sean legibles.