Ejemplo para 2.000 palabras en español
| Idioma de destino | Precio estándar orientativo |
|---|---|
| Inglés | 170 € + IVA |
| Francés | 160–170 € + IVA |
| Portugués | 150 € + IVA |
| Italiano | 150–160 € + IVA |
| Alemán | 200 € + IVA |
| Euskera | 170 € + IVA |
| Catalán | 140 € + IVA |
| Gallego | 140 € + IVA |
Estas cifras se obtienen aplicando las tarifas direccionales estándar a 2.000 palabras. No incluyen automáticamente maquetación, tareas técnicas ni revisión independiente.
Qué contenido debe incluirse en el recuento
Páginas, entradas, fichas de producto, menús, formularios, avisos, mensajes de interfaz, títulos, descripciones, correos automáticos y cadenas del sistema pueden formar parte del proyecto. Conviene decidir desde el principio qué debe traducirse para que el presupuesto cubra todo el contenido necesario.
CMS y contenido dinámico
WordPress y otros gestores pueden almacenar texto en distintos lugares. Si el contenido puede exportarse de forma limpia, el cálculo por palabras es más sencillo. Si hay que localizar cadenas dentro del sistema, revisar campos personalizados o trabajar con contenido dinámico, se valora también esa parte técnica.
Consulte el precio de traducción de WordPress para proyectos en ese gestor.
Revisión y posedición
La traducción estándar incluye la autocomprobación del traductor. Si necesita revisión independiente por otro profesional, puede solicitar un proceso conforme a ISO 17100. Si el proyecto parte de traducción automática y el contenido es adecuado, la posedición completa se calcula de forma orientativa al 75 % de la tarifa estándar.
Calcule una estimación
Introduzca el número de palabras y seleccione la combinación lingüística. En sitios grandes, la estimación inicial se ajusta después de revisar exportaciones, repeticiones, archivos y necesidades de formato.
La estimación muestra importe antes de IVA, IVA del 21 % y total. Cuando procede, las estimaciones se muestran en múltiplos de 5 € y el intervalo siempre incluye el cálculo exacto.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir una web de 2.000 palabras al inglés?
Con la tarifa estándar español → inglés, la referencia es 170 € + IVA antes de otros trabajos que pueda requerir el sitio. Para cerrar el presupuesto necesitamos comprobar el archivo, porque la extensión, el formato, la especialización y el plazo pueden modificar esa referencia.
¿Se cuentan también menús y formularios?
Sí, si forman parte del contenido que debe aparecer traducido. Conviene incluir también mensajes, botones, correos automáticos y cualquier otra cadena visible para el visitante.
¿Pueden trabajar directamente con WordPress?
Sí, aunque el método depende del proyecto. En algunos casos es más eficiente trabajar con una exportación; en otros puede ser necesario intervenir en el gestor o en un plugin multilingüe.
¿La revisión independiente está incluida?
No en la modalidad estándar. Puede añadirse como proceso separado si el proyecto requiere un segundo profesional que coteje la traducción con el original.
¿Puedo enviar una exportación para pedir precio?
Sí. Un archivo exportado con el contenido permite contar palabras, localizar repeticiones y preparar una estimación mucho más fiable. Con el archivo completo podemos confirmar el alcance y preparar un presupuesto ajustado al trabajo necesario.