¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
El precio depende ante todo del documento y de la combinación de idiomas. En un certificado breve puede aplicarse el pedido mínimo, mientras que un contrato o una sentencia requieren valorar la extensión completa, las tablas, los sellos, las anotaciones y cualquier parte manuscrita que deba traducirse.
El artículo 16 del Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas establece que los traductores jurados fijan libremente sus honorarios. Por eso no existe un arancel público que permita conocer el precio exacto sin ver antes el documento.
En determinados encargos con inglés puede encontrarse una tarifa más económica que en combinaciones menos habituales, pero no conviene aplicar una regla fija. También influyen la dirección de la traducción, la disponibilidad del traductor jurado y el plazo solicitado.
Cómo se calcula el precio de una traducción jurada
Un traductor jurado puede presupuestar por documento, por página, por palabra o mediante un precio cerrado para el conjunto. La forma de cálculo depende del tipo de archivo y de su extensión.
En documentos breves, como certificados, títulos o antecedentes penales, es habitual trabajar con un importe por documento. En textos largos, como contratos, escrituras, sentencias o expedientes, puede resultar más apropiado calcular el volumen traducible y valorar el encargo completo.
Antes de confirmar el precio se revisan, entre otros, estos aspectos:
- idioma de origen e idioma de destino;
- número de páginas y cantidad de texto;
- sellos, firmas, anotaciones, tablas y elementos manuscritos;
- complejidad jurídica, académica, administrativa o técnica;
- formato del archivo recibido;
- plazo de entrega;
- disponibilidad del traductor jurado habilitado para esa combinación;
- entrega en PDF o necesidad de copia física.
Precios orientativos por documento
Los siguientes importes proceden de las tarifas orientativas que venimos utilizando para documentos frecuentes. Son referencias antes de IVA y no sustituyen el presupuesto del traductor jurado.
| Documento | Precio orientativo |
|---|---|
| Certificado de antecedentes penales | 65–75 € + IVA |
| Certificado académico, diploma o título | 68–85 € + IVA |
| Certificado de nacimiento | 60–90 € + IVA |
| Certificado de matrimonio | 45–75 € + IVA |
| Certificado de defunción | 45–75 € + IVA |
| Permiso de conducir | 45–60 € + IVA |
| Pasaporte, página de datos | 45–55 € + IVA |
| Certificado de empadronamiento | 45–65 € + IVA |
| Poder notarial breve o de extensión moderada | 70–140 € + IVA |
| Contrato de hasta 1.000 palabras | 90–140 € + IVA |
| Certificado de vacunación | 50–65 € + IVA |
| Acta notarial de hasta 2 páginas | 70–100 € + IVA |
| Certificado de matriculación de un vehículo | 60–95 € + IVA |
| Sentencia judicial de unas 2.000 palabras | 180–275 € + IVA |
Estas horquillas presuponen documentos de complejidad habitual. El precio puede aumentar o disminuir después de revisar el archivo, especialmente si contiene mucho texto para una sola página, anotaciones manuscritas, numerosos sellos, tablas complejas o un plazo muy corto.
Para casos concretos puede consultar el precio de traducción jurada de antecedentes penales, el precio de traducción jurada de un certificado de nacimiento, cuánto cuesta traducir un expediente académico o el precio de traducción de un título universitario.
El idioma también influye en la tarifa
Una traducción jurada siempre debe valorarse en una dirección concreta. Traducir del español al inglés no tiene por qué costar lo mismo que traducir del inglés al español, y las diferencias pueden ser mayores en combinaciones con menos profesionales disponibles.
Puede consultar información más específica sobre el precio de traducción jurada de inglés y español, las tarifas de traducción jurada de francés y español, cuánto cuesta una traducción jurada de alemán, el precio de traducción jurada de portugués y las tarifas de traducción jurada de italiano.
Si necesita otro idioma, envíenos el documento. Comprobaremos la disponibilidad del traductor jurado y le indicaremos el precio antes de comenzar.
Traducción jurada en PDF con firma electrónica
La traducción jurada puede certificarse electrónicamente cuando el traductor dispone de los medios exigidos por la normativa. La Orden AUC/213/2025 regula el uso de la firma electrónica para las actuaciones de traductores jurados y permite certificar electrónicamente la fidelidad y exactitud de la traducción.
La mayoría de los traductores jurados con los que trabajamos pueden entregar un PDF firmado electrónicamente y habitualmente no aplican un suplemento por esta modalidad. Debe confirmarse, no obstante, con el profesional asignado y conviene comprobar qué formato admite el organismo que recibirá el documento.
Copia en papel y gastos de mensajería
Si necesita una copia física, indíquelo al pedir presupuesto. En ese caso se añadirán los gastos de mensajería correspondientes al destino y al tipo de envío solicitado.
No aplicamos una cantidad genérica porque el coste depende del lugar de entrega y del servicio de transporte. El presupuesto indicará por separado la traducción y, cuando proceda, el envío.
Qué puede hacer subir o bajar el precio
Dos documentos con el mismo número de páginas pueden tener costes distintos. Una página casi vacía no exige el mismo trabajo que una página con cientos de palabras, sellos, notas manuscritas y tablas.
El precio final puede variar por:
- volumen de texto;
- combinación lingüística y dirección de la traducción;
- complejidad del documento;
- urgencia;
- formato editable o no editable;
- calidad y legibilidad del original;
- número de sellos, firmas, anotaciones o elementos gráficos;
- disponibilidad del traductor jurado;
- entrega electrónica o en papel.
En documentos jurídicos extensos puede consultar también la tarifa de traducción de contratos. Si lo que necesita no es una traducción jurada española sino otro tipo de certificación, consulte las diferencias y tarifas de traducción certificada.
Calcule una estimación de su traducción jurada
Seleccione el idioma de origen, el idioma de destino y el tipo de documento para obtener una estimación inicial. Si se trata de un contrato, una sentencia, un expediente u otro documento largo, puede indicar también su extensión aproximada.
La calculadora ofrece una referencia, no un precio cerrado. En traducción jurada, el profesional asignado debe revisar el documento antes de confirmar la tarifa definitiva.
La estimación muestra el importe estimado antes de IVA, el IVA del 21 % y el total orientativo cuando el tipo de documento permita calcular una horquilla.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Documentos y tarifas relacionadas
Puede ampliar la información sobre tarifas de traducción por servicio e idioma, precios de traducción jurídica, precio de traducción de expedientes académicos y precio de traducción de títulos universitarios.
Preguntas frecuentes sobre las tarifas de traducción jurada
¿Cuánto cuesta una traducción jurada en España?
Para documentos breves, trabajamos con precios desde 45 € + IVA. El importe final depende del idioma, la extensión, la complejidad, el plazo y el formato de entrega. El traductor jurado debe revisar el documento antes de confirmar el precio.
¿Existe una tarifa oficial para los traductores jurados?
No. La normativa española establece que los traductores jurados fijan libremente sus honorarios. Estas tablas sirven para hacerse una idea del coste, pero no son un arancel oficial ni obligan a un profesional a aplicar un importe concreto.
¿Se cobra por palabra, por página o por documento?
Las tres formas son posibles. Los certificados y documentos breves suelen presupuestarse por documento, mientras que contratos, sentencias, escrituras o expedientes extensos pueden calcularse por palabra o mediante un precio cerrado para todo el encargo.
¿Una traducción jurada en PDF con firma electrónica es válida?
La normativa española permite que los traductores jurados certifiquen sus actuaciones mediante firma electrónica cuando cumplen los requisitos establecidos. Conviene confirmar que el profesional asignado puede entregarla de este modo y comprobar el formato que acepta el organismo destinatario.
¿Cuánto cuesta recibir la traducción jurada en papel?
Cuando se necesita una copia física, se añaden los gastos de mensajería. No hay un importe único porque depende del destino y del servicio de transporte. El coste se indica en el presupuesto antes de realizar el envío.
¿Cuánto tarda una traducción jurada?
Depende del idioma, la extensión y la disponibilidad del traductor jurado. Un certificado breve suele requerir menos tiempo que un contrato, una sentencia o un expediente académico. Si existe una fecha límite, indíquela desde el principio porque la urgencia puede afectar al precio.
¿Puedo pedir presupuesto con una foto o un PDF del documento?
Sí. Para preparar un precio fiable necesitamos revisar el documento, pero para solicitar presupuesto suele ser suficiente una foto o un PDF en el que se lean con claridad el texto, los sellos, las firmas y las anotaciones. Si alguna parte no es legible, le pediremos una copia mejor antes de confirmar la tarifa.
¿Qué tengo que enviar para recibir un precio exacto?
Envíe una copia legible del documento e indique el idioma de origen, el idioma de destino, el plazo deseado y si necesita PDF, papel o ambos. Con esa información podemos comprobar la extensión real y pedir al traductor jurado que confirme el importe definitivo.
Solicite presupuesto para su traducción jurada
Envíenos el documento y le indicaremos el precio antes de comenzar. El presupuesto es gratuito y no le compromete a realizar el encargo.