Qué documentos se traducen con más frecuencia
Certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, títulos académicos, expedientes, sentencias, contratos, poderes y documentación administrativa son algunos de los encargos habituales entre francés y español.
En documentos breves es frecuente trabajar con un precio cerrado. En contratos, sentencias o expedientes extensos puede valorarse la cantidad de texto y el conjunto del encargo.
Qué hace variar la tarifa
Influyen la dirección francés → español o español → francés, el número de páginas y palabras, la complejidad, los sellos, las partes manuscritas, el plazo y la disponibilidad del traductor jurado.
El hecho de que la traducción estándar francés → español tenga una tarifa por palabra no significa que deba aplicarse esa misma fórmula a una traducción jurada.
PDF firmado digitalmente
La mayoría de los traductores jurados con los que trabajamos puede entregar PDF firmado digitalmente y habitualmente no aplica suplemento por esa modalidad. Debe confirmarse con el traductor asignado y con el organismo destinatario.
Si se requiere copia en papel, se añaden los gastos de mensajería correspondientes.
Documentos con precio específico
Puede consultar el precio de traducción de antecedentes penales y el precio de traducción de un certificado de nacimiento. Para documentación académica, vea el precio de expediente académico y el precio de título universitario.
Calcule una estimación
Seleccione traducción jurada y la combinación francés/español. Para documentos breves, la estimación parte de 45 € + IVA. El precio depende del documento y de la combinación concreta, y lo confirma el traductor jurado tras revisar el archivo.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes sobre traducción jurada de francés
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de francés a español?
Un documento breve puede partir de 45 € + IVA. Certificados habituales suelen situarse por encima de ese mínimo y el traductor jurado confirma el precio después de revisar el documento.
¿Existe una tarifa oficial por página?
No. Los traductores jurados fijan libremente sus honorarios. Pueden presupuestar por documento, página, extensión o mediante un precio cerrado. Por eso necesitamos revisar el archivo antes de confirmar el importe.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de nacimiento francés?
Como referencia orientativa, un certificado sencillo suele situarse alrededor de 55–65 € + IVA, aunque anotaciones, apostillas o varias páginas pueden modificar el importe.
¿Puedo recibir la traducción en PDF?
Muchos traductores jurados pueden entregar un PDF firmado digitalmente. Hay que confirmar la disponibilidad del profesional y que el organismo receptor acepte esa forma de entrega.
¿Tengo que enviar el original físico para pedir precio?
No. Para presupuestar suele bastar una copia, foto o PDF legible. Si el trámite exige posteriormente alguna actuación sobre el original, se lo indicaremos.
¿Se utiliza revisión ISO 17100 o posedición?
No. La traducción jurada la realiza y certifica el traductor jurado. No se calcula como traducción estándar más revisión independiente ni como posedición.