Tarifas entre alemán y otros idiomas
| Combinación | Tarifa estándar orientativa |
|---|---|
| Alemán → español | 0,09 €/palabra + IVA |
| Español → alemán | 0,10 €/palabra + IVA |
| Alemán → inglés | 0,12–0,14 €/palabra + IVA |
| Inglés → alemán | 0,10–0,12 €/palabra + IVA |
| Alemán → ruso | 0,10–0,12 €/palabra + IVA |
| Ruso → alemán | 0,14 €/palabra + IVA |
| Alemán → italiano | 0,09–0,10 €/palabra + IVA |
| Italiano → alemán | 0,11–0,12 €/palabra + IVA |
La combinación alemán → inglés se sitúa de forma orientativa en 0,12–0,14 €/palabra + IVA. Para alemán → ruso, la referencia es 0,10–0,12 €/palabra + IVA. Cada dirección se calcula por separado.
Traducción técnica de alemán
En manuales, especificaciones de ingeniería, catálogos industriales o documentación de automoción importan la terminología, los archivos de origen y la existencia de material previo reutilizable.
Las memorias de traducción y las repeticiones internas pueden reducir el coste efectivo de proyectos grandes. En cambio, PDF no editables, tablas complejas o plazos muy breves pueden elevarlo. Es preferible revisar el archivo antes de aplicar suplementos automáticos.
Traducción con revisión independiente
Si el proyecto exige que un segundo profesional coteje la traducción con el original, puede solicitar el proceso conforme a ISO 17100. La referencia se obtiene sumando 0,03–0,04 €/palabra a la tarifa estándar, con un mínimo orientativo de 60–70 € + IVA.
Para revisar una traducción alemana que ya existe, la tarifa habitual de revisión es de 0,03–0,04 €/palabra + IVA, sujeta a la calidad del texto recibido.
Traducción jurada de alemán
Los documentos oficiales no se calculan con esta tabla. Una traducción jurada parte de 45 € + IVA para documentos breves y debe ser valorada por el traductor jurado antes de confirmar el precio. Consulte las tarifas de traducción jurada de alemán y español.
Ejemplos sencillos
Mil palabras del alemán al español representan 90 € + IVA con la tarifa estándar antes de otros factores. Mil palabras del español al alemán representan 100 € + IVA. En un texto corto, el pedido mínimo puede sustituir el resultado de la multiplicación.
Calcule una estimación
La calculadora permite seleccionar el idioma de origen, el idioma de destino, el número aproximado de palabras y el proceso. Para traducción humana estándar se aplica la tarifa direccional de la combinación elegida, con un pedido mínimo habitual de 35 € + IVA.
Si necesita traducción con revisión independiente conforme a ISO 17100, añada 0,03–0,04 €/palabra a la tarifa estándar; el mínimo orientativo es de 60–70 € + IVA. La revisión de una traducción ya existente suele costar 0,03–0,04 €/palabra, y la posedición completa, cuando el contenido es adecuado, se estima en el 75 % de la tarifa estándar.
La estimación muestra por separado el importe antes de IVA, el IVA del 21 % y el total. Cuando procede, las horquillas se presentan en múltiplos de 5 € y siempre incluyen el cálculo exacto.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Otras tarifas que pueden interesarle
Consulte también el precio de traducción de inglés, las tarifas de francés, el precio de ruso y las tarifas de traducción jurídica.
Preguntas frecuentes sobre las tarifas de alemán
¿Cuánto cuesta traducir del alemán al español?
La tarifa estándar orientativa es de 0,09 €/palabra + IVA. Se aplica el mínimo habitual de 35 € + IVA y el precio puede variar por especialización, formato, volumen o plazo.
¿Y del español al alemán?
La referencia es 0,10 €/palabra + IVA. La tarifa cambia al invertir la dirección, por lo que cada combinación debe presupuestarse de forma independiente.
¿Cuánto cuesta traducir del alemán al inglés?
La tarifa orientativa es 0,12–0,14 €/palabra + IVA para traducción estándar. En sentido inglés → alemán, la referencia es 0,10–0,12 €/palabra + IVA.
¿Los manuales técnicos de alemán cuestan más?
Pueden costar más si requieren terminología especializada, trabajo de maquetación o tratamiento de formatos complejos. En proyectos grandes, las repeticiones y memorias aprovechables también pueden reducir el precio.
¿La variante de alemán cambia automáticamente la tarifa?
No aplicamos un recargo fijo por variante. Si el contenido está destinado a Alemania, Austria o Suiza, conviene indicarlo para seleccionar terminología y convenciones adecuadas.
¿Una traducción jurada de alemán se cobra por palabra?
No necesariamente. Puede presupuestarse por documento, página, extensión o precio cerrado. El traductor jurado debe revisar el archivo antes de confirmar el importe definitivo.