La revisión de una traducción es una fase clave cuando se quiere asegurar la calidad final del texto antes de publicarlo, entregarlo a un cliente o presentarlo en un entorno técnico, jurídico, médico o académico. El precio depende sobre todo de la calidad de la traducción original, del nivel de especialización y del tiempo necesario para dejar el texto listo.
En muchos casos, revisar una traducción cuesta aproximadamente la mitad que traducirla, pero no siempre. Si el texto de partida tiene demasiados errores, puede resultar más rentable traducirlo de nuevo que intentar corregirlo.
Si necesita una valoración real, puede solicitar presupuesto gratis.
Opiniones de clientes
Valoración media: 4,9 sobre 5 basada en 181 reseñas verificadas en Google.
Tarifas de revisión de traducciones
El factor más determinante a la hora de establecer el coste de una revisión es la calidad de la traducción de partida. No exige el mismo esfuerzo revisar un texto elaborado por un traductor profesional que corregir una traducción hecha por una persona sin formación específica. Por eso, antes de fijar una tarifa conviene evaluar la calidad real del documento y calcular el tiempo necesario para dejarlo listo. Si la traducción es muy deficiente, puede costar menos traducir el texto de nuevo que revisarlo.
Pida presupuesto gratis y sin compromiso.
El coste de revisar una traducción técnica
Otro factor importante que encarece el precio de una revisión es la tecnicidad del documento. Cuanto más especializado sea el texto, más difícil será encontrar revisores con experiencia real en ese campo y más alta será su tarifa. Revisar una traducción técnica o muy especializada puede costar bastante más que una revisión general.
Solicite nuestras tarifas de traducción o revisión, o pida presupuesto gratuito para revisar traducciones.
Otros factores que afectan al precio de la revisión de una traducción
Además de la calidad de la traducción y de la tecnicidad del documento, también influyen otros factores, como el formato del archivo, el plazo de entrega, la combinación lingüística y la necesidad de trabajar con PDF, texto poco legible o archivos de maquetación. Por eso siempre recomendamos solicitar presupuesto gratis y sin compromiso.
Pida presupuesto; es gratis.
A continuación indicamos unas tarifas de revisión orientativas. No incluyen IVA.
Tarifas de revisión de traducciones
| Combinación de idiomas | Precio por palabra |
| Revisión del inglés al español | 0,040 € |
| Revisión del francés al español | 0,040 € |
| Revisión del portugués al español | 0,035 € |
| Revisión del italiano al español | 0,035 € |
| Revisión del alemán al español | 0,040 € |
| Revisión del euskera al español | 0,040 € |
| Revisión del catalán al español | 0,035 € |
| Revisión del gallego al español | 0,035 € |
En algunos proyectos se aplican tarifas de revisión por horas en lugar de por palabra. El precio por hora puede variar aproximadamente entre 35 y 50 euros, según la combinación lingüística, la calidad de la traducción y el nivel de intervención requerido. Por ello, siempre recomendamos solicitar una oferta personalizada.
El servicio de revisión y jura en traducciones juradas tiene un precio superior y no todos los traductores jurados lo ofrecen. Consúltenos.
Preguntas frecuentes sobre la revisión de traducciones
¿Cuándo conviene revisar una traducción?
Conviene cuando la traducción de partida tiene una base razonable y necesita mejorar estilo, terminología, coherencia o corrección final antes de su entrega o publicación.
¿Cuándo es mejor traducir de nuevo?
Cuando el texto contiene demasiados errores de comprensión, terminología o redacción. En esos casos, retraducir puede ser más eficaz y más económico que revisar.
¿Se cobra por palabra o por hora?
Depende del proyecto. En textos relativamente limpios suele trabajarse por palabra, mientras que en revisiones complejas también es frecuente presupuestar por horas.
Revisores profesionales
Ofrecemos servicios de revisión de estilo, revisión de traducciones, corrección de pruebas y otros trabajos de control de calidad lingüística. Consúltenos.
Tarifas claras
Presupuesto gratuito
Pago seguro
