¿Qué incluye la revisión de una traducción?
La revisión bilingüe compara el texto traducido con el original. El revisor comprueba que el contenido se haya trasladado correctamente, corrige errores de sentido, terminología, omisiones, incoherencias y problemas lingüísticos, y adapta el texto a la finalidad acordada.
No es lo mismo que una corrección monolingüe. Si solo se dispone del texto traducido y no se coteja con el original, el trabajo se acerca más a una corrección de estilo o una revisión lingüística.
Tarifas orientativas de revisión
| Servicio | Precio orientativo |
|---|---|
| Revisión bilingüe de una traducción existente | 0,03–0,04 €/palabra + IVA |
| Pedido mínimo habitual | 35 € + IVA |
| Revisión compleja o texto de calidad deficiente | Por palabra, por hora o precio fijo tras revisar el documento |
La revisión bilingüe suele situarse entre 0,03 y 0,04 €/palabra + IVA. La combinación lingüística influye, pero también cuentan la calidad de la traducción recibida, la especialización, el formato y el nivel de intervención necesario.
La calidad de la traducción de partida cambia el precio
Es el factor más importante. Revisar una traducción profesional con pocos errores puede ser rápido. Corregir un texto con problemas de comprensión, terminología, gramática y estilo exige muchas más intervenciones.
Por eso no conviene asumir que revisar siempre cuesta la mitad que traducir. En algunos casos será más barato; en otros, la revisión puede acercarse al coste de una nueva traducción.
Cuando el texto es muy deficiente, se lo indicaremos antes de empezar y podremos presupuestar una retraducción completa.
Revisión de traducciones técnicas y especializadas
Un documento médico, jurídico, técnico o científico requiere un revisor capaz de entender el contenido y la terminología. También pueden influir el formato del archivo, la presencia de tablas o referencias, la necesidad de trabajar sobre PDF y el plazo de entrega.
Puede consultar las tarifas de traducción médica, los precios de traducción jurídica, las tarifas de traducción web y el precio de traducción de libros cuando la revisión forme parte de un proyecto más amplio.
Revisión independiente en un proceso ISO 17100
La revisión de una traducción ya existente y la revisión independiente dentro de un proyecto de traducción conforme a ISO 17100 no son exactamente el mismo encargo.
En un proceso ISO 17100, la traducción se realiza primero por un profesional y después otro profesional revisa el texto comparándolo con el original. Como referencia, este proceso añade normalmente 0,03–0,04 €/palabra a la tarifa estándar de traducción y tiene un pedido mínimo orientativo de 60–70 € + IVA.
Si ya dispone de una traducción y solo necesita que la revisemos, se aplica la tarifa de revisión correspondiente al estado real del documento.
Cuándo se cobra por palabra, por hora o a precio fijo
La tarifa por palabra funciona bien cuando el texto tiene una calidad razonable y puede estimarse el esfuerzo de forma estable.
Cuando la intervención es irregular, hay partes muy deficientes o el archivo requiere comprobaciones complejas, puede ser más adecuado presupuestar por horas. También podemos fijar un precio cerrado para el documento completo después de revisarlo.
No confirmamos una tarifa horaria genérica sin ver el texto, porque la dificultad real cambia mucho de un proyecto a otro.
Calcule una estimación de revisión
Indique la combinación lingüística y el número aproximado de palabras para obtener una primera estimación basada en la horquilla de 0,03–0,04 €/palabra, respetando el pedido mínimo de 35 € + IVA.
La estimación supone que la traducción de partida tiene una calidad suficiente para ser revisada. Si al examinar el texto comprobamos que necesita una intervención excepcional, le enviaremos un presupuesto diferente antes de comenzar.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato y, sobre todo, la calidad de la traducción existente. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes sobre el precio de revisión
¿Cuánto cuesta revisar una traducción?
La tarifa habitual está entre 0,03 y 0,04 €/palabra + IVA, con un pedido mínimo de 35 € + IVA. El importe puede cambiar después de revisar la calidad del texto y el nivel de especialización.
¿Cuándo conviene revisar y cuándo traducir de nuevo?
Conviene revisar cuando la traducción tiene una base correcta y necesita mejorar precisión, terminología, coherencia o estilo. Si contiene errores graves y repetidos, una nueva traducción puede ser más eficiente y más económica.
¿La revisión se cobra siempre por palabra?
No. Puede presupuestarse por palabra, por hora o a precio fijo. Elegimos la unidad que mejor refleje el trabajo después de examinar el documento y comprobar si el nivel de intervención es uniforme.
¿Qué diferencia hay entre revisión y corrección de estilo?
La revisión bilingüe coteja la traducción con el texto original para comprobar su exactitud y adecuación. La corrección de estilo trabaja principalmente sobre el texto de destino y no sustituye ese cotejo bilingüe.
¿Puedo pedir revisión de una traducción médica, jurídica o técnica?
Sí. En documentos especializados asignamos la revisión a un profesional adecuado al contenido. El precio puede aumentar si la terminología es compleja o si el archivo exige comprobaciones adicionales.
¿Puedo enviar una muestra antes de pedir presupuesto?
Sí. Una muestra representativa ayuda a valorar el estado de la traducción. Para confirmar un precio cerrado puede ser necesario revisar el documento completo o, al menos, conocer su extensión y comprobar que la muestra refleja la calidad general.
Solicite presupuesto para revisar su traducción
Envíenos el texto original y la traducción. Le indicaremos si conviene revisar, retraducir o presupuestar el trabajo de otra forma antes de comenzar.