Tarifas orientativas para traducir un libro desde el español
| Idioma de destino | Precio orientativo |
|---|---|
| Inglés | 0,080 €/palabra + IVA |
| Francés | 0,080 €/palabra + IVA |
| Portugués | 0,075 €/palabra + IVA |
| Italiano | 0,075 €/palabra + IVA |
| Alemán | 0,090 €/palabra + IVA |
| Euskera | 0,080 €/palabra + IVA |
| Catalán | 0,070 €/palabra + IVA |
| Gallego | 0,070 €/palabra + IVA |
Estas tarifas se calculan sobre las palabras del texto original. Si el libro está escrito en otro idioma, la dirección debe consultarse de forma específica porque las tarifas no son necesariamente simétricas.
Puede comparar, por ejemplo, el precio de traducción de inglés a español, las tarifas de traducción de francés o cuánto cuesta traducir del alemán.
Qué determina el precio de traducir un libro
Tipo de obra y estilo
Una novela, un ensayo, un poemario, una obra académica y un manual no plantean el mismo trabajo. La voz del autor, los juegos de palabras, las referencias culturales, los diálogos o la terminología especializada pueden aumentar el tiempo necesario.
Por eso conviene enviar una muestra junto con el número total de palabras. Esa muestra permite valorar el tono y comprobar si la tarifa orientativa encaja con el libro real.
Volumen total
En una obra extensa, el volumen puede permitir ajustar la tarifa. También pueden existir repeticiones aprovechables en libros técnicos, colecciones, materiales didácticos o ediciones relacionadas.
En literatura narrativa la repetición suele tener menos peso que en documentación técnica, por lo que no debe darse por hecho un descuento automático.
Plazo de entrega
Un plazo muy corto puede aumentar el precio. En una obra con una voz autoral marcada no siempre es recomendable dividir el texto entre varios traductores, porque la coherencia estilística puede resentirse. Si existe una fecha editorial cerrada, conviene indicarla antes de aceptar el calendario.
Revisión y edición
La traducción estándar incluye la autocomprobación del propio traductor. Si el proyecto necesita revisión independiente por otro profesional, puede añadirse 0,03–0,04 €/palabra. Consulte el precio de revisión de traducciones si ya dispone de un manuscrito traducido.
Formato y entregables
Un archivo Word limpio no exige el mismo trabajo que un PDF escaneado, un libro maquetado o un proyecto con notas, índices, tablas y elementos gráficos. El presupuesto debe indicar si se entrega únicamente el texto traducido o si también se requiere trabajo sobre la maquetación.
Traducción literaria de novelas, ensayos, poesía y ebooks
No conviene aplicar una única regla a todos los libros. En una novela pesan especialmente la voz, el ritmo y la coherencia. En un ensayo puede ser necesario investigar referencias y terminología. La poesía exige decisiones formales que pueden cambiar mucho el esfuerzo. En un manual o un libro técnico, la terminología, los glosarios y la consistencia entre capítulos suelen ser determinantes.
Cuando el libro es técnico o científico, puede ser útil trabajar con un glosario terminológico y material de referencia del autor o de la editorial.
En un ebook o libro electrónico, el trabajo lingüístico se valora por el texto y la combinación de idiomas. Si además hay que preparar o revisar el formato digital, esa parte se tiene en cuenta por separado al presupuestar el proyecto.
Derechos y uso de la traducción
El presupuesto de traducción debe diferenciar el trabajo lingüístico de cualquier acuerdo editorial sobre derechos, royalties, cesión o explotación de la obra. Esas condiciones dependen del contrato entre las partes y no se deducen automáticamente de una tarifa por palabra.
Si existe editorial, agente o contrato de publicación, indíquelo al solicitar presupuesto para que quede claro qué trabajo se está presupuestando y qué entregables se esperan.
Calcule una estimación para traducir su libro
Indique idioma de origen, idioma de destino y número aproximado de palabras. La calculadora toma como base la tarifa de esa dirección. El presupuesto final puede variar si el libro exige trabajo adicional por estilo, formato o revisión.
Proceso de traducción
Si selecciona revisión independiente conforme a ISO 17100, se añade la horquilla correspondiente. La estimación muestra el precio antes de IVA, el IVA del 21 % y el total orientativo.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes sobre el precio de traducción de libros
¿Cuánto cuesta traducir un libro de 50.000 palabras?
Depende de la combinación lingüística. Con una tarifa de 0,08 €/palabra, 50.000 palabras equivalen a 4.000 € antes de IVA. Una tarifa de 0,09 €/palabra elevaría el cálculo a 4.500 € antes de IVA.
¿Cuesta lo mismo traducir una novela que un manual?
No necesariamente. Una novela puede exigir más trabajo estilístico y de voz, mientras que un manual puede requerir terminología técnica, glosarios y control de coherencia. La muestra del texto ayuda a valorar la dificultad real.
¿La urgencia aumenta el precio?
Puede aumentarlo si obliga a reservar capacidad adicional o acortar un calendario razonable. En obras literarias no siempre es recomendable repartir capítulos entre varios traductores, por lo que el plazo debe acordarse teniendo en cuenta la coherencia del conjunto.
¿La revisión está incluida en la tarifa?
La tarifa estándar incluye la autocomprobación del traductor. Una revisión independiente por otro profesional es una fase adicional y puede presupuestarse aparte, normalmente con un incremento de 0,03–0,04 €/palabra.
¿Necesitan el libro completo para preparar presupuesto?
Para una primera estimación basta con conocer el idioma, el número de palabras y disponer de una muestra representativa. Para confirmar un precio cerrado puede ser necesario revisar el archivo completo, especialmente si contiene notas, tablas, imágenes o formatos complejos.
¿Puedo pedir presupuesto antes de terminar el manuscrito?
Sí. Podemos calcular una estimación con el número previsto de palabras y una muestra. El precio definitivo se ajustará cuando se conozca la extensión final y se hayan concretado el idioma, el plazo y los entregables.
Solicite presupuesto para traducir su libro
Envíenos una muestra, el número aproximado de palabras, el idioma de destino y la fecha en la que necesita la traducción. Le indicaremos la tarifa y el plazo antes de comenzar.