Tarifas orientativas por combinación lingüística
Los siguientes precios corresponden a traducción médica y se calculan por palabra en la lengua de origen. Se muestran antes de IVA.
| Combinación lingüística | Precio orientativo |
|---|---|
| Español → inglés | 0,13 €/palabra + IVA |
| Inglés → español | 0,11 €/palabra + IVA |
| Español → francés | 0,13 €/palabra + IVA |
| Español → portugués | 0,12 €/palabra + IVA |
| Español → italiano | 0,095 €/palabra + IVA |
| Español → alemán | 0,13 €/palabra + IVA |
| Español → euskera | 0,12 €/palabra + IVA |
| Español → catalán | 0,10 €/palabra + IVA |
| Español → gallego | 0,10 €/palabra + IVA |
Estas tarifas son referencias para las combinaciones indicadas. Si necesita otra dirección lingüística, el precio debe calcularse específicamente y no mediante una equivalencia automática.
Qué hace variar el precio de una traducción médica
Especialidad y tipo de documento
La densidad terminológica cambia mucho entre documentos. Un informe clínico rutinario puede requerir menos investigación que un protocolo de ensayo clínico, un expediente regulatorio, documentación de producto sanitario o un texto de una especialidad muy concreta.
Desde 2000 gestionamos traducciones médicas, científicas y farmacéuticas. Para presupuestar correctamente es necesario saber qué documento se va a traducir y para qué se utilizará.
Idioma y dirección de la traducción
La tarifa se establece para una dirección concreta. Español a inglés e inglés a español tienen precios distintos en la tabla. Esta regla se aplica también a otras combinaciones.
Revisión independiente
La traducción estándar incluye la autocomprobación del propio traductor. Si el proyecto requiere traducción con revisión independiente por otro profesional conforme a ISO 17100, se añade normalmente 0,03–0,04 €/palabra a la tarifa estándar.
La revisión independiente no es obligatoria en todos los encargos médicos por el mero hecho de ser médicos. Se aplica cuando se contrata ese proceso o cuando las especificaciones del proyecto lo exigen.
Formato y material de referencia
Los glosarios, memorias de traducción y documentos de referencia pueden mejorar la consistencia y, cuando contienen material reutilizable, también influir en el coste. En cambio, un PDF escaneado, tablas complejas, maquetación o contenido difícil de extraer pueden aumentar el trabajo necesario.
Plazo
Una urgencia puede encarecer el proyecto si obliga a reorganizar recursos o trabajar con un calendario más corto de lo habitual. El efecto exacto depende del volumen, la combinación y la disponibilidad.
Ejemplo de precio para 1.000 palabras
Con las tarifas de la tabla, una traducción médica de 1.000 palabras del español al inglés tendría un precio orientativo de 130 € + IVA en la modalidad estándar. Del inglés al español, el mismo volumen tendría una referencia de 110 € + IVA.
Si se solicita revisión independiente conforme a ISO 17100, se añadirían aproximadamente 30–40 € por cada 1.000 palabras. El presupuesto final puede variar después de revisar el documento.
Si el documento debe presentarse como traducción jurada, no se aplica un recargo porcentual automático. Se utiliza el proceso propio de traducción jurada y el traductor jurado confirma la tarifa después de revisar el archivo.
Informes médicos, farmacéutica, ensayos y veterinaria
Puede consultar información más específica sobre el precio de traducción de informes médicos, las tarifas de traducción farmacéutica, el precio de traducción de ensayos médicos y las tarifas de traducción veterinaria.
Estas páginas permiten valorar mejor documentos que tienen requisitos y terminología propios, sin convertir la tarifa médica general en una cifra única para cualquier contenido sanitario.
Revisión de una traducción médica ya existente
Si ya dispone de una traducción, la revisión suele presupuestarse entre 0,03 y 0,04 €/palabra + IVA, con un pedido mínimo habitual de 35 € + IVA. El precio depende de la calidad del texto recibido y del nivel de especialización.
Consulte el precio de revisión de traducciones para ver cómo se decide si conviene revisar por palabra, por horas o mediante un precio fijo.
Calcule una estimación de traducción médica
Seleccione idioma de origen, idioma de destino, número de palabras y proceso. Si disponemos de una tarifa médica para esa dirección, la calculadora la utiliza como referencia. En otras combinaciones, envíenos el documento para preparar un presupuesto específico.
Proceso de traducción
La estimación muestra el precio antes de IVA, el IVA del 21 % y el total orientativo. Si se selecciona revisión independiente ISO 17100, se añade la horquilla correspondiente.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes sobre las tarifas de traducción médica
¿Cuánto cuesta traducir un informe médico?
Depende del idioma, la extensión y la especialidad. Para las combinaciones incluidas en la tabla, las tarifas se sitúan entre 0,095 y 0,13 €/palabra + IVA. Un informe breve puede quedar condicionado también por el pedido mínimo.
¿Es más cara una traducción farmacéutica?
Puede serlo cuando exige terminología regulatoria, documentación de referencia o controles adicionales. No aplicamos un recargo fijo solo por la etiqueta “farmacéutica”: revisamos el documento antes de confirmar el precio.
¿La traducción médica incluye revisión por un segundo profesional?
La modalidad estándar incluye la autocomprobación del traductor. La revisión independiente por otro profesional es un proceso adicional y, cuando se contrata conforme a ISO 17100, añade normalmente 0,03–0,04 €/palabra.
¿Puede traducirse de forma jurada un informe médico?
Sí, cuando el documento debe presentarse ante un organismo y se requiere una traducción jurada. En ese caso no se añade un porcentaje a la tarifa médica: el traductor jurado revisa el documento y confirma un presupuesto específico.
¿Cómo puedo obtener un precio exacto?
Envíenos el documento e indique el idioma de destino y el plazo. Revisaremos el número de palabras, la especialidad, el formato y cualquier requisito de revisión antes de confirmar el importe.
¿Puedo pedir revisión de una traducción médica que ya tengo?
Sí. La revisión de una traducción existente suele situarse entre 0,03 y 0,04 €/palabra + IVA, aunque el precio puede cambiar si el texto presenta muchos errores o requiere una intervención especializada intensa.
Solicite presupuesto para su traducción médica
Envíenos el documento y le indicaremos el precio, el plazo y el proceso de revisión adecuado antes de comenzar.