Qué contenido puede haber que traducir
Páginas, entradas, fichas de producto, categorías, menús, formularios, mensajes del sistema, correos automáticos, textos de plugins, campos personalizados, títulos y descripciones forman parte del contenido habitual.
Conviene identificar qué cadenas ve realmente el visitante y cuáles necesitan traducción: menús, botones, formularios, mensajes del sistema y textos de las plantillas.
WPML, Polylang y otros plugins
WPML y Polylang son herramientas habituales para gestionar versiones lingüísticas. En otros casos el contenido puede exportarse y volver a importarse, o trabajar con archivos proporcionados por el cliente. El método se decide según el tamaño del sitio y el acceso disponible.
Elementor, Gutenberg y contenido dinámico
Los constructores y bloques pueden repartir el texto en distintos campos. En tiendas y sitios con contenido dinámico también pueden existir atributos, filtros, avisos y cadenas que no aparecen en una exportación sencilla. Esa revisión técnica influye en el presupuesto.
Traducción automática y posedición
Si el cliente desea partir de traducción automática, la posedición completa solo se ofrece cuando el contenido y la combinación son adecuados. La referencia orientativa es el 75 % de la tarifa estándar cuando la posedición completa es adecuada para el contenido. No se presenta como equivalente automático para cualquier proyecto.
Calcule una estimación
Indique el número de palabras y la combinación para estimar la traducción. Si también necesita extracción, importación, revisión de cadenas o ajustes de formato, revisamos el sitio antes de confirmar esa parte del presupuesto.
La estimación separa la base, el IVA del 21 % y el total.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Tarifas relacionadas
Consulte las tarifas generales de traducción web y el precio de revisión de traducciones.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir una web con WordPress?
Depende del número de palabras y de cómo esté distribuido el contenido. La parte lingüística usa la tarifa direccional; las tareas técnicas adicionales se valoran con el sitio o una exportación delante.
¿Trabajan con WPML?
Sí. También pueden utilizarse otros métodos o plugins según la configuración del sitio y el flujo de trabajo disponible. Antes de presupuestar conviene saber cómo se extraerá e importará el contenido para evitar dejar cadenas visibles sin traducir.
¿Se traducen menús y formularios?
Sí, si forman parte de la versión lingüística. También pueden existir mensajes, correos y cadenas de plugins que conviene incluir. La extensión, los idiomas y el grado de adaptación de nombres de platos, ingredientes y referencias culturales determinan el presupuesto final.
¿Puedo enviar una exportación en lugar de dar acceso a WordPress?
Sí. Cuando la exportación contiene todo el texto necesario, puede ser la forma más sencilla de contar palabras y preparar presupuesto. Antes de presupuestar conviene saber cómo se extraerá e importará el contenido para evitar dejar cadenas visibles sin traducir.
¿La posedición sirve para cualquier web?
No. Hay que valorar el tipo de contenido, la combinación lingüística y la calidad de la salida automática antes de decidir si es una opción adecuada.