Traducción jurada o traducción certificada
El tipo de traducción depende del país y de la institución donde vaya a presentar el expediente. En España puede exigirse traducción jurada. En Estados Unidos, muchas instituciones y trámites utilizan traducción certificada al inglés. Una universidad extranjera también puede establecer sus propios requisitos.
Indíquenos el país, la universidad u organismo y el uso previsto. Así evitamos pagar por una certificación que no necesita o, al contrario, preparar una traducción que después no sea aceptada.
Tarifas orientativas según idioma
Cuando el expediente se traduce como texto estándar y puede calcularse por palabras, se utiliza la tarifa direccional de la combinación. Por ejemplo:
| Dirección | Tarifa estándar orientativa |
|---|---|
| Español → inglés | 0,085 €/palabra + IVA |
| Español → francés | 0,08–0,085 €/palabra + IVA |
| Español → alemán | 0,10 €/palabra + IVA |
| Español → portugués | 0,075 €/palabra + IVA |
| Español → rumano | 0,085 €/palabra + IVA |
Si el expediente necesita traducción jurada, estas tarifas no sustituyen el presupuesto del traductor jurado. Para documentos oficiales se valoran además sellos, firmas, tablas, anotaciones y forma de entrega.
Qué documentos suelen acompañar al expediente
Es frecuente traducir junto al historial académico el título universitario, diplomas, certificados de notas, suplementos al título, programas de asignaturas o cartas de admisión. Si todos forman parte del mismo trámite, es mejor enviarlos juntos para valorar el encargo completo.
Puede consultar aparte el precio de traducción de un título universitario.
Cómo solicitar un precio exacto
Envíe una copia legible del expediente e indique idioma de destino, país o institución receptora y fecha límite. Para preparar el presupuesto no suele ser necesario entregar físicamente el original.
Si se requiere traducción jurada, el traductor asignado confirma la tarifa definitiva después de revisar el documento. Si necesita papel, el presupuesto añadirá los gastos de mensajería; si el trámite admite PDF firmado digitalmente y el profesional puede entregarlo así, se confirmará esa opción.
Calculadora
Para traducción estándar, puede calcular una estimación a partir del número aproximado de palabras y la combinación lingüística. En traducción jurada se muestra una referencia documental prudente; el traductor jurado confirma el precio después de revisar el expediente.
La estimación muestra por separado el importe antes de IVA, el IVA del 21 % y el total. Cuando procede, las horquillas se presentan en múltiplos de 5 € e incluyen el cálculo exacto.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Documentos relacionados
Consulte las tarifas de traducción jurada, el precio de título universitario, las tarifas de traducción certificada y el precio de inglés.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de expedientes académicos
¿Cuánto cuesta traducir un expediente académico?
No hay un precio único por expediente. Depende de extensión, idioma, número de tablas y de si necesita traducción estándar, certificada o jurada. Para documentos oficiales breves, la traducción jurada puede contratarse desde 45 € + IVA, pero un expediente de varias páginas suele costar más.
¿Hace falta traducción jurada?
Depende del organismo receptor. Algunas universidades aceptan traducción certificada y otras exigen traducción jurada u otro formato específico. Conviene comprobar el requisito antes de encargar el servicio.
¿Puedo enviar una copia escaneada?
Sí. Una copia o PDF legible suele ser suficiente para presupuestar. Necesitamos poder leer las asignaturas, calificaciones, sellos y anotaciones. Si alguna parte no se distingue con claridad, le pediremos una copia mejor antes de fijar el precio definitivo.
¿Se cobra por página o por palabra?
Puede utilizarse cualquiera de los dos criterios o un precio cerrado. En expedientes con tablas densas es más fiable revisar el documento completo que aplicar una tarifa plana por página.
¿También pueden traducir el título universitario?
Sí. Es habitual traducir título y expediente en el mismo encargo. En la página específica del título encontrará información adicional sobre sus precios.
¿La entrega en PDF está incluida?
Depende del tipo de traducción y del profesional. En traducción jurada, muchos traductores pueden entregar PDF firmado digitalmente sin suplemento, pero debe confirmarse con el traductor asignado y con la institución receptora.