Precios orientativos por idioma para títulos breves
Para títulos o diplomas sencillos de una sola página y poca extensión pueden utilizarse estas referencias orientativas:
| Idioma de destino | Referencia orientativa antes de IVA |
|---|---|
| Inglés | 45–50 € |
| Francés | alrededor de 55 € |
| Portugués | alrededor de 55 € |
| Italiano | alrededor de 55 € |
| Alemán | alrededor de 60 € |
| Catalán | alrededor de 55 € |
Estas cifras no son tarifas oficiales ni garantizadas. El traductor jurado debe revisar el título y confirmar el precio.
Título y expediente académico
Muchas universidades solicitan ambos documentos. El expediente suele contener bastante más texto que el título y por eso puede tener un coste superior. Si necesita traducir el conjunto, envíelo completo para preparar un único presupuesto.
Consulte el precio de traducción de expediente académico para conocer los factores propios de historiales y certificados de notas.
¿Traducción jurada o certificada?
En España, cuando la autoridad exige traducción jurada, debe realizarla un traductor jurado habilitado. Para Estados Unidos o Reino Unido puede corresponder una traducción certificada con requisitos diferentes.
No es recomendable encargar una modalidad concreta solo por su nombre. Indique el país, universidad u organismo receptor y le orientaremos sobre el tipo de traducción que necesita.
Sellos, apostilla y reverso
Un título puede tener información relevante en el reverso, firmas, sellos secos, legalizaciones o apostilla. Todo ello debe mostrarse al pedir presupuesto. Si solo se envía la cara principal y después aparecen elementos adicionales, el precio puede tener que revisarse.
Entrega
En traducción jurada, muchos profesionales pueden entregar PDF firmado digitalmente sin suplemento habitual, pero debe confirmarse con el traductor asignado y con la institución receptora. Si se necesita papel, se añaden los gastos de mensajería.
Calcule una estimación
Seleccione título universitario y el tipo de traducción que necesita. La cifra es orientativa; el precio se confirma después de revisar el documento y el requisito del organismo receptor.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Páginas relacionadas
Consulte las tarifas de traducción jurada, el precio de expediente académico, las tarifas de traducción certificada y el precio de inglés.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de títulos universitarios
¿Cuánto cuesta traducir un título universitario al inglés?
Un título breve puede partir de 45–50 € + IVA. El precio aumenta si hay reverso, apostilla, varias páginas, texto adicional o un plazo especialmente corto.
¿Necesito traducción jurada para mi título?
Depende de la institución receptora. Para algunos trámites en España se exige traducción jurada; en otros países puede bastar o exigirse traducción certificada.
¿Tengo que traducir también el expediente académico?
Solo si lo exige el trámite, pero es frecuente que universidades y procesos de homologación pidan título y expediente. Si necesita ambos, puede solicitar presupuesto conjunto.
¿La apostilla está incluida?
Si el título lleva apostilla o legalización, envíela al pedir presupuesto. Se valorará si debe traducirse dentro del mismo encargo. Conviene comprobar por separado qué formalidades exige el organismo receptor, ya que traducción, apostilla, compulsa y notarización responden a trámites distintos.
¿Puedo pedir presupuesto con una fotografía?
Sí, siempre que se lea con claridad todo el contenido, incluidos sellos y reverso si existe. Para confirmar el precio necesitamos ver el documento completo.
¿Puedo recibir la traducción por email?
Muchos traductores jurados pueden entregar PDF firmado digitalmente, pero debe comprobarse que la institución receptora lo acepte. Si exige papel, se añadirá mensajería.