Qué determina el precio
Un certificado de una página con texto claro no exige el mismo trabajo que un certificado de varias páginas con antecedentes detallados, apostillas, sellos o anotaciones manuscritas. También influye la combinación lingüística y la disponibilidad del traductor jurado habilitado.
La traducción jurada de documentos breves puede contratarse desde 45 € + IVA. Para un certificado de antecedentes penales de extensión habitual, la referencia orientativa suele situarse en 65–75 € + IVA.
¿Hay que traducir también la apostilla?
Si el documento lleva apostilla, legalización, sellos o notas que forman parte del expediente que va a presentar, conviene enviar todas las páginas al pedir presupuesto. No debe suponerse que la apostilla queda fuera de la traducción sin comprobar el requisito del organismo receptor.
Traducción para presentar en España o en el extranjero
Si el certificado extranjero se presenta ante una autoridad española y se exige traducción jurada, asignamos un traductor jurado habilitado para esa combinación. Si el documento español va a presentarse en otro país, primero conviene confirmar qué tipo de traducción acepta la institución de destino.
Una traducción certificada para Estados Unidos, por ejemplo, responde a un sistema distinto del español. Puede consultar las tarifas de traducción certificada en Estados Unidos.
PDF firmado digitalmente y copia en papel
La mayoría de los traductores jurados con los que trabajamos puede entregar un PDF firmado digitalmente y habitualmente no cobra suplemento por esa modalidad. Debe confirmarse con el profesional asignado y con el organismo que recibirá el documento.
Si necesita copia física, se añaden los gastos de mensajería. No fijamos una cantidad estándar porque depende del destino y del tipo de envío.
Calcule una estimación
La calculadora permite seleccionar “certificado de antecedentes penales” dentro de traducción jurada, junto con idioma de origen y destino. La estimación es orientativa y no se convierte en precio cerrado hasta que el traductor jurado revise el documento.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Documentos relacionados
Preguntas frecuentes sobre la traducción de antecedentes penales
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de antecedentes penales?
La referencia orientativa es 65–75 € + IVA para certificados habituales. El precio final depende del idioma, la extensión, los sellos, el plazo y el formato de entrega.
¿Puedo pedir presupuesto con una foto o un PDF?
Sí. Una copia suficientemente legible permite revisar el contenido y preparar el presupuesto. Si hay sellos o anotaciones borrosas, necesitaremos una imagen mejor antes de confirmar el precio.
¿Hay que traducir la apostilla?
Depende del documento y del trámite. Envíe también la apostilla y cualquier legalización para que podamos indicarle qué debe incluirse en la traducción.
¿Cuánto tarda la traducción?
Depende de la combinación lingüística, la extensión y la disponibilidad del traductor jurado. Si tiene una fecha límite, indíquela desde el principio porque la urgencia puede modificar el precio.
¿Puedo recibirla solo en PDF?
Muchos traductores jurados pueden entregar PDF firmado digitalmente, pero hay que confirmar tanto la disponibilidad del profesional como la aceptación de ese formato por el organismo receptor.
¿Se aplica ISO 17100 o posedición?
No. La traducción jurada la realiza y certifica el traductor jurado. No se calcula como traducción estándar con revisión independiente ni como posedición.