La traducción de contratos es una tarea especializada que requiere precisión y conocimiento del lenguaje jurídico pertinente tanto en el idioma de origen como en el de destino. Las tarifas de traducción de contratos varían dependiendo del tipo de contrato, la combinación de idiomas, y la complejidad del documento. Traducir un contrato al inglés generalmente cuesta entre 0,09 y 0,14 euros por palabra, mientras que para otros idiomas los costos pueden ser ligeramente más altos, como explicaremos.
Pide presupuesto gratuito.
Tipos de contratos y su traducción y precios
Los contratos varían ampliamente en tipo y propósito, incluyendo contratos de compraventa, contratos de arrendamiento, contratos de trabajo, y muchos otros. Cada tipo de contrato tiene sus propias particularidades y términos legales que deben ser precisamente traducidos para mantener la validez y eficacia legal del documento en el idioma de destino. En ocasiones, especialmente cuando los contratos deben presentarse ante autoridades o en procesos judiciales en un país diferente al del idioma original, se aplicará la tarifa de traducción jurada. Traducir un contrato de 1000 palabras del inglés al español puede costar unos 90 euros + IVA. Si se requiere una traducción oficial, se aplicaría la tarifa de traducción oficial español-inglés y el coste podría aumentar hasta los 130 euros + IVA.
Solicita precio.
¿Cómo se calculan las tarifas para traducir contratos?
El coste de traducir un contrato se calcula en función del número de palabras, la complejidad del documento y la urgencia de la traducción. Los contratos que contienen una gran cantidad de jerga legal, como los contratos de franquicia o los contratos de fusión, pueden requerir traductores especializados en áreas legales específicas, lo que puede aumentar el precio. Además, la traducción del inglés al español y viceversa suele ser más económica debido a la alta demanda y disponibilidad de traductores calificados en estos idiomas. Por ejemplo, el coste de traducción oficial de español a francés de un contrato puede rondar los 120 euros + IVA, mientras que el coste de traducirlo al alemán por un traductor jurado costaría al menos un 20% más.
Escríbenos.
Necesidad de traducción jurada de contratos
En ocasiones, especialmente cuando los contratos tienen efectos legales en otro país, es necesaria una traducción jurada. Esto implica que la traducción debe ser realizada o certificada por un traductor reconocido oficialmente por las autoridades competentes. Documentos como certificados de nacimiento, testamentos o certificados de penales, traducidos para procesos legales o migratorios, suelen requerir también este tipo de traducción, como se menciona en las tarifas de traducción certificada. Tal como ocurre con los traductores jurídicos, cuando necesitamos dotar de valor oficial la traducción de un contrato, las tarifas de un traductor jurado de inglés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores nos resultarán más baratas que las de otros traductores oficiales que traducen en otras combinaciones de idiomas. Esto se explica por el mayor número de profesionales que traducen al inglés en nuestro país.
Le informamos sin compromiso del precio.
Comparación de precios entre traducciones jurídicas y técnicas
Mientras que la traducción jurídica, incluidos los contratos, tiende a ser más costosa debido a la necesidad de precisión legal y el conocimiento especializado requerido, el coste de las traducciones técnicas pueden ser ligeramente menores, dependiendo del campo técnico y de la complejidad del documento. Sin embargo, cualquier error en una traducción jurídica puede tener consecuencias legales serias, justificando así el mayor costo.
En pocas palabras, traducir contratos implica una gran responsabilidad y requiere una precisión meticulosa. Las tarifas de traducción varían según la complejidad del contrato y los idiomas implicados. La necesidad de traducción jurada agrega una capa adicional de complejidad y costo, pero es crucial para la validez legal del documento traducido en el contexto internacional.
Solicite una cotización sin compromiso.