Traducción jurídica o jurada
Si el testamento se traduce para consulta, negociación o trabajo interno, puede bastar una traducción jurídica. Si debe presentarse ante un notario, juzgado, registro u otra autoridad, puede ser necesaria una traducción jurada.
La necesidad de traducción jurada no se decide solo por el tipo de documento. Depende del trámite y del organismo receptor.
Qué puede incluir el expediente
Además del propio testamento, pueden aparecer certificados de últimas voluntades, escrituras de aceptación o adjudicación de herencia, poderes, certificados de defunción y otros documentos sucesorios. Presupuestarlos en conjunto permite revisar el volumen total y detectar repeticiones.
Cómo se calcula el precio
En una traducción jurídica ordinaria se tiene en cuenta la tarifa de la combinación lingüística, el número de palabras y la especialización. En una traducción jurada el profesional habilitado revisa el documento y fija el importe por documento, página, extensión o precio cerrado.
Los PDF escaneados, sellos, manuscritos y anexos pueden aumentar el trabajo. También influye el plazo si el encargo requiere una disponibilidad inmediata.
Calcule una estimación
La calculadora puede orientar la parte de traducción estándar cuando exista una tarifa direccional fiable. Si el testamento necesita validez oficial, seleccione traducción jurada: su precio se calcula aparte y no mediante un simple recargo porcentual.
La estimación separa el importe antes de IVA, el IVA del 21 % y el total.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Más precios de traducción jurídica
Consulte las tarifas de traducción jurídica, el precio de traducción de contratos y las tarifas de traducción jurada.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un testamento de 2.000 palabras?
Como referencia, un caso con valor oficial puede rondar 240 € + IVA en combinaciones frecuentes. El precio definitivo depende del idioma, el contenido y el tipo de certificación necesaria.
¿Todos los testamentos necesitan traducción jurada?
No. Depende de para qué se utilice y de lo que exija el organismo receptor. Para uso interno puede bastar una traducción jurídica ordinaria.
¿También traducen documentos de herencia relacionados?
Sí. Poderes, últimas voluntades, certificados de defunción, escrituras de herencia y otros documentos pueden presupuestarse junto con el testamento. Enviar el conjunto completo permite valorar mejor el volumen, detectar repeticiones y preparar una propuesta coherente para todo el expediente.
¿El precio se calcula por palabra?
En traducción jurídica ordinaria puede calcularse por palabras. En traducción jurada el profesional puede fijarlo por documento, página, extensión o precio cerrado.
¿Puedo enviar una copia escaneada?
Sí. Para presupuestar basta una copia legible que permita revisar todo el contenido, incluidos sellos y anotaciones. Si alguna parte no se distingue con claridad, le pediremos una copia mejor antes de fijar el precio definitivo.