Tipos de contrato
Contratos de trabajo, arrendamiento, compraventa, distribución, agencia, franquicia, confidencialidad, prestación de servicios, licencias y acuerdos societarios son algunos ejemplos habituales.
Si existen anexos, condiciones generales o documentos relacionados, conviene enviarlos juntos para valorar el volumen total y mantener la terminología coherente.
Traducción jurídica o jurada
Una traducción jurídica reproduce el contenido legal del contrato. Si el documento debe presentarse ante una autoridad y el trámite exige certificación oficial, puede ser necesaria una traducción jurada.
No se aplica un recargo porcentual automático para convertir una traducción jurídica en jurada. El traductor jurado debe revisar el documento y confirmar su propia tarifa.
Revisión independiente
En contratos de especial importancia puede solicitarse que un segundo profesional coteje la traducción con el original. Ese proceso puede contratarse conforme a ISO 17100 y añade orientativamente 0,03–0,04 €/palabra a la tarifa estándar.
Calcule una estimación
La calculadora utiliza el número de palabras y la combinación lingüística cuando existe una tarifa fiable. Si el contrato necesita traducción jurada, seleccione esa opción para obtener la estimación correspondiente.
La estimación muestra base, IVA del 21 % y total.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Otros documentos jurídicos
Consulte las tarifas de traducción jurídica y el precio de traducción de testamentos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un contrato de 1.000 palabras?
En combinaciones frecuentes puede rondar 90–140 € + IVA, dependiendo del idioma y la complejidad jurídica. El importe definitivo se confirma después de revisar la extensión, la dirección lingüística, el formato y cualquier requisito especial del documento.
¿Todos los contratos necesitan traducción jurada?
No. Solo cuando el uso o el organismo receptor la exige. Para negociación o uso interno puede bastar una traducción jurídica ordinaria.
¿Los anexos se cobran aparte?
Se incluyen en el recuento total del encargo. Si contienen tablas, especificaciones técnicas o formatos complejos, pueden modificar el presupuesto. Si nos envía el documento, podemos comprobar el caso concreto y confirmar el precio y el alcance antes de empezar.
¿Puedo solicitar una segunda revisión?
Sí. Puede añadir una revisión independiente para que un segundo profesional coteje la traducción con el original. Se presupuesta como un proceso adicional a la traducción estándar.
¿Puedo enviar un borrador para pedir precio?
Sí. Se puede presupuestar con una versión suficientemente representativa, aunque el importe final deberá ajustarse si el documento cambia de forma importante.