Documentos veterinarios habituales
Entre los encargos más frecuentes se encuentran historias clínicas, informes de cirugía o necropsia, certificados de vacunación, certificados de salud animal, recetas, protocolos de ensayos, fichas técnicas de medicamentos veterinarios, manuales de equipos y documentación para importación o exportación de animales.
La terminología puede cambiar mucho entre clínica de pequeños animales, producción ganadera, farmacología veterinaria, investigación y documentación administrativa. Esa diferencia se tiene en cuenta al asignar el profesional y calcular la oferta.
Cómo se calcula el precio
El cálculo parte del número de palabras y de la combinación lingüística. Para las combinaciones recogidas en nuestras tarifas de traducción médica, la referencia estándar está entre 0,095 y 0,13 €/palabra + IVA.
No aplicamos un recargo porcentual automático por especialización, urgencia o formato. Un PDF escaneado, tablas complejas o documentos con sellos y anotaciones pueden exigir trabajo adicional, mientras que glosarios, memorias de traducción y documentos anteriores pueden ayudar a reducir consultas y aprovechar contenido ya traducido.
Revisión independiente
La traducción estándar incluye la autocomprobación del traductor. Si el proyecto requiere revisión independiente por otro profesional conforme a ISO 17100, se añaden orientativamente 0,03–0,04 €/palabra a la tarifa estándar.
La revisión por un segundo profesional no se considera obligatoria por el mero hecho de que el documento sea veterinario. Se incorpora cuando se contrata ese proceso o cuando las especificaciones del proyecto lo requieren.
Certificados y traducción jurada
Un certificado veterinario no necesita traducción jurada en todos los casos. La exigencia depende del organismo receptor y del trámite. Si se requiere una traducción jurada, no añadimos un porcentaje a la tarifa veterinaria: el traductor jurado revisa el documento y confirma un precio específico, con precios desde 45 € + IVA para documentos breves.
Relación con otras traducciones médicas
Puede consultar también el precio de traducción de informes médicos, las tarifas de traducción farmacéutica y el precio de traducción de ensayos médicos.
Calcule una estimación
La calculadora utiliza la tarifa médica disponible para la combinación elegida. Si no disponemos de una referencia específica para esa dirección, revisamos el documento antes de confirmar el precio.
La estimación muestra el precio antes de IVA, el IVA del 21 % y el total. Si se selecciona revisión independiente conforme a ISO 17100, se añade la horquilla correspondiente.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una traducción veterinaria?
Para las combinaciones incluidas en nuestras tarifas médicas, la referencia estándar está entre 0,095 y 0,13 €/palabra + IVA. El documento se revisa antes de confirmar el precio final.
¿Qué documentos veterinarios se traducen habitualmente?
Historias clínicas, certificados de salud y vacunación, recetas, protocolos, fichas de medicamentos, informes de laboratorio, documentación de exportación y manuales de equipos son encargos habituales.
¿La traducción veterinaria incluye revisión por otro traductor?
La modalidad estándar incluye la autocomprobación del traductor. La revisión independiente se contrata aparte y, si se aplica conforme a ISO 17100, añade aproximadamente 0,03–0,04 €/palabra.
¿Un certificado de salud animal necesita traducción jurada?
Depende del organismo que vaya a recibirlo. Si exige traducción jurada, el traductor jurado debe revisar el archivo y confirmar el precio antes de comenzar.
¿Puedo enviar un PDF escaneado para pedir precio?
Sí. Si es suficientemente legible podremos valorar extensión, sellos, tablas, anotaciones y formato antes de preparar el presupuesto. Si alguna parte no se lee bien, necesitaremos una copia mejor.