Ensayos, artículos y manuscritos científicos
Traducimos artículos médicos, ensayos clínicos, manuscritos para revistas, resúmenes, protocolos, pósteres, comunicaciones y otros textos científicos. Cuando el documento se prepara para una revista concreta, conviene facilitar las instrucciones para autores o la guía de estilo aplicable.
La traducción puede adaptarse a esas instrucciones, pero la aceptación o publicación depende de la revista y de su proceso editorial.
Qué determina el precio
El número de palabras y la combinación lingüística son el punto de partida. A partir de ahí se revisan la especialidad, la densidad terminológica, las tablas y referencias, el formato, el material de apoyo y el plazo.
Para las combinaciones incluidas en las tarifas de traducción médica, la modalidad estándar se sitúa entre 0,095 y 0,13 €/palabra + IVA.
Traducción con revisión independiente
La revisión por otro profesional no se presenta como una obligación automática para cualquier texto médico. Cuando el cliente o las especificaciones del proyecto requieren un proceso conforme a ISO 17100, se añaden 0,03–0,04 €/palabra.
Con estas referencias, el conjunto de traducción y revisión independiente se sitúa aproximadamente entre 0,125 y 0,17 €/palabra + IVA, según la combinación.
Si ya existe una traducción y solo necesita revisarla, consulte el precio de revisión de traducciones.
Documentación farmacéutica y clínica
Los ensayos clínicos pueden convivir con protocolos, consentimientos informados, informes de seguridad y documentación farmacéutica. Para este tipo de proyectos puede consultar también las tarifas de traducción farmacéutica y el precio de traducción de informes médicos.
¿Puede necesitar traducción jurada?
La traducción científica destinada a publicación no se convierte en jurada por defecto. Si un documento debe presentarse oficialmente y el organismo exige traducción jurada, se utiliza el proceso propio de traducción jurada, sin aplicar un porcentaje automático sobre la tarifa médica.
Calcule una estimación
Seleccione la combinación lingüística y el proceso. Cuando disponemos de una tarifa médica para esa dirección, puede calcular la traducción estándar o añadir una revisión independiente de 0,03–0,04 €/palabra.
La estimación muestra el importe antes de IVA, el IVA del 21 % y el total cuando corresponda. Cuando procede, las horquillas se presentan en múltiplos de 5 € y siempre incluyen el cálculo exacto.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un ensayo médico?
Para las combinaciones médicas con tarifa disponible, la referencia estándar está entre 0,095 y 0,13 €/palabra + IVA. El precio final depende de la especialidad, el idioma, el formato y el plazo.
¿Cuánto cuesta traducir y revisar un artículo médico?
Si se contrata revisión independiente conforme a ISO 17100, se añaden 0,03–0,04 €/palabra a la traducción estándar. El conjunto puede situarse orientativamente entre 0,125 y 0,17 €/palabra + IVA.
¿Pueden adaptar el texto a las normas de una revista?
Sí, si facilita las instrucciones editoriales. Podemos tenerlas en cuenta durante la traducción y la revisión, aunque la decisión de aceptar o publicar el artículo corresponde a la revista.
¿La revisión por otro profesional es siempre obligatoria?
No. La traducción estándar incluye la autocomprobación del traductor. La revisión bilingüe por otro profesional se añade cuando la solicita el cliente, la publicación o las especificaciones del encargo.
¿Puedo enviar el manuscrito en PDF para pedir precio?
Sí. Una copia legible permite valorar palabras, tablas, referencias, figuras y formato antes de confirmar la oferta. Si dispone del archivo editable, también resulta útil enviarlo.