Tarifas de traducción con francés
Las tarifas siguientes se calculan sobre las palabras del documento original y corresponden a traducción humana con autocomprobación del propio traductor.
| Combinación | Tarifa estándar orientativa |
|---|---|
| Francés → español | 0,07–0,075 €/palabra + IVA |
| Español → francés | 0,08–0,085 €/palabra + IVA |
| Francés → inglés | 0,10–0,12 €/palabra + IVA |
| Inglés → francés | 0,085–0,10 €/palabra + IVA |
| Francés → alemán | 0,13–0,14 €/palabra + IVA |
| Alemán → francés | 0,12 €/palabra + IVA |
| Francés → portugués | 0,08–0,09 €/palabra + IVA |
| Portugués → francés | 0,10 €/palabra + IVA |
Dos direcciones con los mismos idiomas no tienen por qué costar lo mismo. La disponibilidad de profesionales y el mercado de destino hacen que francés → español y español → francés se presupuesten de forma independiente.
Francés de Francia, Canadá y otros mercados francófonos
El francés europeo, canadiense y de otros mercados francófonos puede requerir terminología, convenciones y referencias propias. Esa diferencia debe indicarse al pedir presupuesto, pero no implica un recargo automático.
Para un manual destinado a Quebec, una web para Francia o documentación corporativa para varios países africanos francófonos puede ser necesario seleccionar un profesional con experiencia en ese mercado. El coste se confirma después de conocer el destino real del texto.
Traducción técnica y especializada de francés
Los textos generales suelen encajar en la tarifa estándar. En documentación médica, jurídica, técnica o financiera puede aumentar el trabajo de preparación y control terminológico. No aplicamos un suplemento fijo sin examinar el contenido.
Si el encargo requiere una segunda revisión por otro profesional, puede solicitar traducción conforme a ISO 17100. Para documentos ya traducidos, consulte también el precio de revisión de traducción.
¿Y una traducción jurada de francés?
La traducción jurada se presupuesta aparte. Para documentos breves puede contratarse desde 45 € + IVA, pero el traductor jurado debe revisar el documento antes de confirmar el precio. Puede consultar las tarifas de traducción jurada de francés y español y el precio de traducción jurada en España.
Ejemplos de cálculo
Un texto de 1.000 palabras de francés a español parte de una base matemática de 70–75 € + IVA antes de considerar mínimos, especialización, formato o plazo. En sentido español a francés, 1.000 palabras representan 80–85 € + IVA con la tarifa estándar.
Un documento de 350 palabras puede quedar condicionado por el pedido mínimo de 35 € + IVA. Por eso multiplicar simplemente la tarifa por el número de palabras no siempre reproduce el presupuesto final de un encargo breve.
Calcule una estimación
La calculadora permite seleccionar el idioma de origen, el idioma de destino, el número aproximado de palabras y el proceso. Para traducción humana estándar se aplica la tarifa direccional de la combinación elegida, con un pedido mínimo habitual de 35 € + IVA.
Si necesita traducción con revisión independiente conforme a ISO 17100, añada 0,03–0,04 €/palabra a la tarifa estándar; el mínimo orientativo es de 60–70 € + IVA. La revisión de una traducción ya existente suele costar 0,03–0,04 €/palabra, y la posedición completa, cuando el contenido es adecuado, se estima en el 75 % de la tarifa estándar.
La estimación muestra por separado el importe antes de IVA, el IVA del 21 % y el total. Cuando procede, las horquillas se presentan en múltiplos de 5 € y siempre incluyen el cálculo exacto.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Tarifas relacionadas
Puede comparar el precio de traducción de inglés, las tarifas de alemán, el precio de portugués y las tarifas generales de traducción.
Preguntas frecuentes sobre el precio de traducción de francés
¿Cuánto cuesta traducir del francés al español?
La tarifa estándar orientativa es de 0,07–0,075 €/palabra + IVA, con un mínimo habitual de 35 € + IVA. El presupuesto puede cambiar por especialización, plazo, formato y volumen.
¿Cuánto cuesta traducir del español al francés?
La tarifa orientativa es de 0,08–0,085 €/palabra + IVA. La dirección importa: la tarifa de francés → español no debe utilizarse automáticamente para calcular el sentido contrario.
¿El francés canadiense cuesta más?
No aplicamos un incremento fijo solo por la variante. Si el texto debe adaptarse específicamente a Canadá, Francia u otro mercado francófono, se valora el contenido y se asigna el profesional adecuado.
¿La traducción técnica de francés tiene la misma tarifa?
Puede partir de la tarifa estándar, pero la especialización puede modificar el presupuesto. Manuales, documentación médica, contratos o informes financieros requieren conocimientos y terminología específicos.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de francés?
Las traducciones juradas breves pueden contratarse desde 45 € + IVA, pero no tienen una tarifa automática por palabra. El traductor jurado confirma el importe después de revisar el documento.
¿Puedo enviar un PDF para recibir presupuesto?
Sí. Una copia legible permite contar el texto, revisar el formato y detectar tablas, sellos o elementos que puedan afectar al trabajo. Con esa información podemos dar una cifra mucho más fiable.