Tarifas entre croata y español
Para estas direcciones, el precio estándar parte del recuento de palabras del original. La traducción incluye la autocomprobación del traductor y las cifras se muestran antes de IVA.
| Concepto | Referencia |
|---|---|
| Pedido mínimo de traducción estándar | 35 € + IVA |
| Croata → español | 0,09–0,12 €/palabra + IVA |
| Español → croata | 0,09–0,12 €/palabra + IVA |
No conviene invertir una tarifa de forma automática: origen y destino se valoran como combinaciones diferentes.
Qué puede cambiar el precio
Un mismo volumen puede generar presupuestos distintos según la materia y el formato. La maquetación, las tablas, los escaneos y el texto incrustado en imágenes influyen en el tiempo necesario.
También revisamos el plazo y el material disponible. Las memorias de traducción, glosarios y documentos anteriores pueden ser útiles en proyectos recurrentes.
Documentos y usos habituales
Los encargos abarcan documentación turística, contratos, certificados, textos comerciales y documentación industrial. Para usos oficiales, el tipo de certificación necesaria depende del organismo y del país de presentación.
Para series de documentos o actualizaciones frecuentes, disponer de referencias anteriores facilita la coherencia terminológica y la continuidad entre entregas.
Traducción con revisión independiente
La autocomprobación del traductor está incluida en la tarifa estándar. Para incorporar una revisión independiente por otro profesional conforme a ISO 17100, se añaden orientativamente 0,03–0,04 €/palabra.
Para revisar una traducción existente sin volver a traducir el documento completo, consulte el precio de revisión.
¿Y si el documento necesita traducción jurada?
En traducción jurada, el precio depende del documento y del profesional asignado. Los encargos breves pueden partir de 45 € + IVA; antes de confirmar la tarifa, el traductor jurado revisa la extensión, el idioma y el formato.
Si el organismo acepta un PDF firmado digitalmente y el traductor asignado puede emitirlo, se confirma esa modalidad antes de empezar. Para copias en papel se añaden los gastos de mensajería.
Calcule una estimación
La calculadora permite seleccionar croata y español, elegir la dirección e indicar el número de palabras. Para traducción estándar utiliza la horquilla 0,09–0,12 €/palabra en croata → español y 0,09–0,12 €/palabra en español → croata, respetando el pedido mínimo habitual de 35 € + IVA.
Puede comparar varios procesos en la estimación: traducción estándar, revisión de una traducción existente y traducción con revisión independiente. Esta última añade 0,03–0,04 €/palabra y tiene un mínimo orientativo de 60–70 € + IVA. La posedición completa, cuando resulta adecuada, se calcula en torno al 75 % de la tarifa estándar.
La estimación distingue base, IVA del 21 % y total. Si el intervalo se redondea para facilitar la lectura, se amplía lo necesario para que la cifra exacta quede dentro.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Otras tarifas por idioma
Puede comparar también el precio de traducción de serbio, precio de traducción de esloveno y precio de traducción de italiano. Para una visión general de precios, consulte las tarifas de traducción.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de croata
¿Cuánto cuesta traducir de croata a español?
La referencia para traducción estándar es de 0,09–0,12 €/palabra + IVA, con un pedido mínimo habitual de 35 € + IVA. El presupuesto puede variar según el volumen, la especialización, el formato y el plazo.
¿Cuánto cuesta traducir del español al croata?
La referencia para traducción estándar es de 0,09–0,12 €/palabra + IVA, con un pedido mínimo habitual de 35 € + IVA. La dirección se calcula de forma independiente porque las tarifas no tienen por qué ser simétricas.
¿Hay un pedido mínimo?
Sí. El mínimo habitual es de 35 € + IVA para traducción estándar. Esto evita que un documento muy corto quede por debajo del coste mínimo de gestión y traducción.
¿La materia del documento puede cambiar la tarifa?
Puede variar. Revisamos la materia y la dificultad real del documento antes de decidir si la tarifa estándar es suficiente o si el proyecto requiere un tratamiento especializado.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de croata?
Las traducciones juradas breves pueden contratarse desde 45 € + IVA, pero el importe no se obtiene aplicando la tarifa estándar por palabra. El profesional confirma el precio tras revisar el archivo.
¿Puedo enviar una copia digital para pedir precio?
Sí. Envíe una imagen o un PDF suficientemente legible. Si alguna parte no se distingue, le pediremos una copia mejor antes de cerrar el presupuesto.