Tarifas entre euskera y español
Estas tarifas corresponden a traducción humana con autocomprobación del propio traductor. El cálculo se hace sobre las palabras del texto de origen y los importes se indican antes de IVA.
| Dirección | Tarifa estándar orientativa |
|---|---|
| Euskera → español | 0,085 €/palabra + IVA |
| Español → euskera | 0,085 €/palabra + IVA |
Las dos direcciones se presupuestan por separado. Trabajar con los mismos idiomas no implica que el precio de ida y vuelta sea idéntico.
Qué puede cambiar el precio
El volumen, la especialización, el formato y el plazo pueden modificar el presupuesto. Un archivo editable facilita el recuento y la preparación, mientras que un PDF escaneado, tablas complejas o texto dentro de imágenes pueden requerir trabajo adicional.
Las repeticiones aprovechables, las memorias de traducción y el material de referencia también se valoran. No aplicamos un recargo fijo por urgencia o dificultad sin revisar antes el encargo.
Documentos y usos habituales
Entre los encargos habituales figuran documentación administrativa, textos corporativos, manuales, material formativo y contenido destinado a instituciones o empresas del País Vasco. En documentos oficiales conviene confirmar si se necesita traducción jurada o basta una traducción profesional ordinaria.
En encargos recurrentes conviene facilitar glosarios y traducciones anteriores. Así se mantiene la terminología entre entregas y se reducen consultas innecesarias.
Traducción con revisión independiente
La traducción estándar incluye la autocomprobación del traductor. Si necesita además un cotejo bilingüe por otro profesional, puede solicitar un proceso conforme a ISO 17100, con un incremento orientativo de 0,03–0,04 €/palabra.
Si parte de una traducción ya realizada, puede consultar cuánto cuesta la revisión bilingüe.
¿Y si el documento necesita traducción jurada?
La traducción jurada tiene una forma de cálculo propia. En documentos breves puede contratarse desde 45 € + IVA, y el traductor jurado confirma el importe después de revisar el archivo. La tarifa estándar por palabra y los procesos ISO 17100 o de posedición no se trasladan a este servicio.
Si necesita una copia en papel, se añaden los gastos de mensajería. Muchos profesionales pueden entregar también un PDF firmado digitalmente; confirmamos esa posibilidad con el traductor asignado.
Calcule una estimación
La calculadora permite seleccionar euskera y español, elegir la dirección, indicar el número de palabras y escoger el proceso. La estimación utiliza la tarifa correspondiente a la dirección elegida y respeta el pedido mínimo habitual de 35 € + IVA.
Si añade revisión independiente conforme a ISO 17100, se suman orientativamente 0,03–0,04 €/palabra a la tarifa estándar y se aplica un mínimo aproximado de 60–70 € + IVA. La revisión de un texto ya traducido suele costar 0,03–0,04 €/palabra + IVA. Cuando la posedición completa es viable, se estima en torno al 75 % de la tarifa estándar.
La estimación separa el importe antes de IVA, el IVA del 21 % y el total. Si se redondea una horquilla a múltiplos de 5 €, el intervalo sigue incluyendo el cálculo exacto.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Otras tarifas por idioma
Puede comparar también el precio de traducción de catalán, precio de traducción de gallego y precio de traducción de inglés. Para una visión general de precios, consulte las tarifas de traducción.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de euskera
¿Cuánto cuesta traducir de euskera a español?
La referencia estándar es 0,085 €/palabra + IVA, con un mínimo habitual de 35 € + IVA. El presupuesto puede variar por especialización, formato, volumen y plazo.
¿Cuánto cuesta traducir del español al euskera?
La referencia es 0,085 €/palabra + IVA. No se invierte automáticamente la tarifa de euskera → español. El importe definitivo se confirma después de revisar la extensión, la dirección lingüística, el formato y cualquier requisito especial del documento.
¿Hay un pedido mínimo?
Sí. El pedido mínimo habitual para traducción estándar es de 35 € + IVA. En documentos muy breves, ese mínimo puede ser más determinante que el cálculo por palabras.
¿Influye la especialización en el precio?
No necesariamente. Un manual, un contrato o un informe especializado puede exigir terminología y experiencia específicas, lo que se valora antes de confirmar la tarifa.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de euskera?
En documentos breves hay traducciones juradas desde 45 € + IVA. El profesional jurado revisa el archivo y decide si conviene presupuestar por documento, página, extensión o mediante un precio cerrado.
¿Sirve una fotografía del documento para calcular el precio?
Sí. Una copia legible suele ser suficiente para preparar el presupuesto. Necesitamos que se vean todas las páginas y los elementos que puedan afectar al trabajo, como sellos, tablas o anotaciones.