Tarifas entre catalán y español
Los importes siguientes se refieren a traducción humana estándar, con autocomprobación del traductor. Se aplican al número de palabras del documento original y no incluyen IVA.
| Dirección | Tarifa estándar orientativa |
|---|---|
| Catalán → español | 0,07 €/palabra + IVA |
| Español → catalán | 0,07 €/palabra + IVA |
El sentido de traducción importa. Una tarifa hacia español no se reutiliza automáticamente para el sentido contrario.
Qué puede cambiar el precio
La extensión es solo una parte del precio. También cuentan la especialidad, el formato y el plazo; por ejemplo, un documento editable no plantea el mismo trabajo técnico que un PDF escaneado o un archivo con tablas y gráficos.
Si existen traducciones anteriores, memorias o glosarios útiles, conviene enviarlos con el documento. Pueden mejorar la coherencia y reducir trabajo repetido.
Documentos y usos habituales
El catalán aparece con frecuencia en documentación administrativa, jurídica, educativa, corporativa y comercial. En textos destinados a Cataluña conviene conservar las denominaciones oficiales y utilizar una terminología adecuada al uso local.
Si ya existen traducciones previas o terminología preferida, envíelas con el nuevo material. Son especialmente útiles cuando el proyecto se repite a lo largo del tiempo.
Traducción con revisión independiente
En la modalidad estándar, el traductor comprueba su propio trabajo antes de la entrega. La revisión independiente por otro profesional puede añadirse conforme a ISO 17100 y suele incrementar el precio en 0,03–0,04 €/palabra.
Si ya tiene el texto traducido y necesita un cotejo bilingüe con el original, consulte el precio de revisión de traducciones.
¿Y si el documento necesita traducción jurada?
Si el documento requiere traducción jurada, el presupuesto se prepara aparte de la traducción estándar. Para documentos breves hay encargos desde 45 € + IVA, pero el profesional jurado debe examinar el archivo antes de fijar el precio.
La entrega en papel añade el coste de mensajería correspondiente. Cuando el traductor asignado dispone de firma digital, podemos confirmar si la entrega en PDF es adecuada para su trámite.
Calcule una estimación
La calculadora permite seleccionar catalán y español, elegir la dirección, indicar el número de palabras y escoger el proceso. La estimación utiliza la tarifa correspondiente a la dirección elegida y respeta el pedido mínimo habitual de 35 € + IVA.
Para un proceso con revisión independiente conforme a ISO 17100, el incremento orientativo es de 0,03–0,04 €/palabra y el mínimo se sitúa aproximadamente en 60–70 € + IVA. Si ya tiene una traducción, la revisión suele partir de 0,03–0,04 €/palabra + IVA; la posedición completa, cuando procede, se calcula sobre el 75 % de la tarifa estándar.
El cálculo presenta primero la base, después el IVA del 21 % y finalmente el total. Las horquillas comerciales, cuando se redondean, siempre contienen la cifra calculada.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Otras tarifas por idioma
Puede comparar también el precio de traducción de euskera, precio de traducción de gallego y precio de traducción de francés. Para una visión general de precios, consulte las tarifas de traducción.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de catalán
¿Cuánto cuesta traducir de catalán a español?
La referencia estándar es 0,07 €/palabra + IVA, con un mínimo habitual de 35 € + IVA. El presupuesto puede variar por especialización, formato, volumen y plazo.
¿Cuánto cuesta traducir del español al catalán?
La referencia es 0,07 €/palabra + IVA. No se invierte automáticamente la tarifa de catalán → español. El importe definitivo se confirma después de revisar la extensión, la dirección lingüística, el formato y cualquier requisito especial del documento.
¿Hay un pedido mínimo?
Sí. La traducción estándar tiene un mínimo habitual de 35 € + IVA. Por debajo de cierto volumen, el precio no se obtiene solo multiplicando palabras por tarifa.
¿La materia del documento puede cambiar la tarifa?
Depende del contenido. La especialización puede aumentar el trabajo de documentación y control terminológico, aunque no aplicamos un suplemento fijo solo por etiquetar un texto como técnico.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de catalán?
Para documentos breves, la traducción jurada puede contratarse desde 45 € + IVA. La tarifa final la fija el traductor jurado después de ver el documento, su extensión y la combinación lingüística.
¿Puedo enviar una copia digital para pedir precio?
Sí. Puede enviarnos un PDF o una fotografía nítida. Si el contenido se lee completo, podremos valorar la extensión, el formato y los elementos adicionales antes de confirmar el precio.