Ejemplos orientativos
| Documento | Combinación | Precio orientativo |
|---|---|---|
| Antecedentes penales | Español → inglés | 30–50 € + IVA |
| Expediente de adopción | Francés → inglés | 35–55 € + IVA |
| Certificado de defunción | Polaco → inglés | 40–60 € + IVA |
| Expediente académico, 3 páginas | Español → inglés | 80–130 € + IVA |
| Título universitario | Italiano → inglés | 90–150 € + IVA |
| Contrato breve | Portugués → inglés | 45–75 € + IVA |
| Poder notarial | Chino → inglés | 60–90 € + IVA |
| Sentencia de divorcio | Árabe → inglés | 95–140 € + IVA |
Son referencias, no precios cerrados. Antes de confirmar el importe revisamos el documento y el destino del trámite.
Requisitos habituales en Reino Unido
Para trámites de inmigración británicos, los documentos que no estén en inglés o galés suelen necesitar una traducción completa que pueda verificarse de forma independiente. La traducción debe identificar al traductor o a la empresa y normalmente incluir confirmación de exactitud, fecha, firma y datos de contacto.
El organismo concreto puede tener requisitos adicionales. Conviene comprobarlos antes de realizar el encargo.
Requisitos habituales en Irlanda
En trámites de inmigración irlandeses puede exigirse una traducción certificada al inglés o irlandés realizada por un profesional. En determinados documentos públicos emitidos dentro de la UE puede existir la opción de presentar un formulario estándar multilingüe, lo que puede evitar la traducción en algunos casos.
Diferencia frente a la traducción jurada española
Una traducción jurada en España la realiza un traductor habilitado dentro del sistema español. Una traducción certificada para Reino Unido o Irlanda sigue los requisitos del organismo que la recibe. No conviene tratar ambos conceptos como equivalentes automáticos.
Calcule una estimación
La calculadora ofrece una orientación cuando existe una referencia fiable para el documento y la combinación elegidos. La estimación separa el importe antes de IVA, el IVA del 21 % y el total.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una traducción certificada para Reino Unido?
Un certificado breve puede situarse alrededor de 30–50 € + IVA. Expedientes, títulos y documentos legales pueden superar los 100 € según extensión e idioma.
¿Quién puede certificar una traducción para el Reino Unido?
Depende del trámite. Para numerosas solicitudes de inmigración se acepta una traducción profesional que pueda verificarse y que incluya la información exigida por la autoridad.
¿Es lo mismo traducción certificada que traducción jurada?
No. En España, la traducción jurada la realiza un traductor jurado habilitado. Reino Unido e Irlanda utilizan sus propios requisitos de certificación documental. Conviene indicar el país y el organismo receptor, porque la formalidad exigida y el formato de entrega pueden cambiar según el trámite.
¿En Irlanda siempre necesito traducción de un certificado de la UE?
No necesariamente. Algunos documentos públicos pueden acompañarse de un formulario estándar multilingüe que evita la traducción en determinados procedimientos. El alcance exacto se confirma al revisar el archivo, el idioma de destino y los requisitos de entrega.
¿Puedo enviar el documento por email para pedir precio?
Sí. Para presupuestar suele bastar una copia legible. Indique también el país y el organismo donde se presentará. El importe definitivo se confirma después de revisar la extensión, la dirección lingüística, el formato y cualquier requisito especial del documento.