Qué incluye una traducción certificada para Estados Unidos
La traducción debe reproducir íntegramente el contenido relevante del documento y acompañarse de la certificación correspondiente. Preparamos el archivo para el uso indicado por el cliente y confirmamos qué información debe figurar en la certificación.
No añadimos notarización ni otros trámites por sistema. Si la institución receptora exige algo adicional, debe indicarse antes de preparar el presupuesto.
Precios orientativos por tipo de documento
Las siguientes cifras sirven como orden de magnitud y deben tratarse como horquillas orientativas:
| Documento | Referencia orientativa antes de IVA |
|---|---|
| Certificado breve de 1–2 páginas | 30–60 € |
| Antecedentes penales o documento legal breve | 40–90 € |
| Diploma y expediente académico de varias páginas | 70–140 € |
La combinación lingüística explica buena parte de la diferencia. Un documento de español a inglés suele ser más sencillo de cubrir que algunas combinaciones con menor disponibilidad. El formato, la urgencia y el número real de palabras también cuentan.
Documentos habituales
Entre los documentos que suelen presentarse traducidos están certificados de nacimiento y matrimonio, certificados de antecedentes penales, diplomas, expedientes académicos, sentencias, contratos, poderes y otra documentación civil, académica o legal.
Para un título universitario o un expediente académico puede enviar todo el conjunto y solicitar un presupuesto único.
Diferencia frente a la traducción jurada española
La traducción jurada en España la realiza un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y sigue las formalidades españolas. Una traducción certificada para Estados Unidos responde a requisitos distintos.
No debe contratarse una traducción jurada más cara simplemente por asumir que es siempre obligatoria. Primero hay que comprobar qué pide la autoridad o institución estadounidense receptora.
Cómo obtenemos el precio
Revisamos el número de documentos, sus idiomas, extensión, legibilidad y fecha de entrega. Si el archivo tiene sellos, tablas o elementos manuscritos, también se incluyen en la valoración.
En documentos con mucho texto puede utilizarse la tarifa por palabra de la combinación lingüística. En certificados breves suele ser más claro dar un precio cerrado por documento.
Estimación y presupuesto
La calculadora muestra una estimación cuando existe una referencia suficientemente fiable para el tipo de documento y la combinación elegida. Si no la hay, necesitamos revisar los datos esenciales del documento para preparar el presupuesto.
La estimación separa el importe antes de IVA, el IVA del 21 % y el total cuando corresponde. Si una horquilla se redondea, se amplía hacia fuera para que el cálculo exacto siempre quede incluido.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Páginas relacionadas
Consulte las tarifas de traducción certificada, la traducción certificada en Reino Unido, el precio de antecedentes penales y las tarifas de inglés.
Preguntas frecuentes sobre traducción certificada en Estados Unidos
¿Cuánto cuesta una traducción certificada para USCIS?
Un certificado breve puede situarse aproximadamente entre 30 y 60 € + IVA según idioma y extensión. Expedientes o documentos de varias páginas pueden superar los 100 €. Para confirmar el precio necesitamos revisar el archivo.
¿USCIS exige una traducción jurada española?
No como regla general. USCIS exige una traducción completa al inglés acompañada de la certificación del traductor conforme a sus requisitos. El trámite concreto puede tener instrucciones adicionales.
¿La traducción tiene que estar notarizada?
No debe darse por obligatorio de forma general. Si una autoridad, universidad o tercero solicita notarización u otra formalidad, debe indicarlo para preparar el servicio correcto.
¿Puedo enviar los documentos en PDF?
Sí. Un PDF o escaneo legible suele ser suficiente para presupuestar y preparar la traducción. Necesitamos ver todo el contenido que vaya a presentarse.
¿Qué documentos se traducen con más frecuencia?
Certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, títulos, expedientes académicos y documentación legal o administrativa son algunos de los más habituales. Enviar el conjunto completo permite valorar mejor el volumen, detectar repeticiones y preparar una propuesta coherente para todo el expediente.
¿Cómo sé si necesito traducción certificada o jurada?
Depende de la autoridad receptora. Si va a presentar el documento en Estados Unidos, indique el organismo o institución para orientar el servicio según sus requisitos, en lugar de aplicar automáticamente el modelo español.