Una traducción jurada cuesta entre 20€ y 40€ por página de 200 palabras, entre 0,10€ y 0,20€ por palabra.
Aunque es habitual que los traductores jurados apliquen un pedido mínimo. Además los precios varían según la extensión del documento, el par de idiomas, el plazo, la complejidad, los gastos de envío por mensajería, etc. Por eso, siempre se recomienda solicitar un presupuesto sin compromiso.
¿Quiere saber el precio de una traducción jurada? ¿Busca tarifas de traducción jurada? En esta página le explicaremos cómo se calculan las tarifas de traducción jurada oficial en España.
A diferencia de otro tipo de traducciones que se cobran habitualmente por palabra, es más habitual cobrar las traducciones juradas por documento, aunque varía mucho según el idioma y el traductor oficial.
Solicite presupuesto gratis.
¿Cuáles son las tarifas de un traductor jurado?
En España, lo usual es que un traductor jurado fije sus tarifas por documento, a menos que se trate de documentos muy extensos, como contratos, testamentos, expedientes académicos, estados de cuentas, balances, etcétera. En el caso de documentos largos, el traductor certificado marca una tarifa por palabra.
La mayoría de los documentos que traducen los traductores jurados son certificados de una o dos páginas, como certificados académicos, certificados de nacimiento o matrimonio, diplomas o títulos universitarios, etc. En estos casos, es común establecer un precio mínimo por la traducción jurada, que ronda los 45-65 euros + IVA. Por ejemplo, el precio de la traducción jurada de español a inglés de un documento de 1 o 2 páginas cuesta aproximadamente entre 40 y 50 euros + IVA, si nos basta con la copia con firma digital enviada por correo electrónico. Si se desea recibir una copia en papel de la traducción, el precio aumenta entre 10 y 20 euros según la ubicación del cliente.
Solicite presupuesto gratuito de traducción firmada y sellada por un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
¿Varía el precio de una traducción jurada en función del idioma?
Efectivamente, una traducción oficial de inglés a castellano es mucho más barata que una traducción oficial de portugués a español, o que una traducción de alemán jurada. El motivo es el número de traductores jurados oficiales de cada idioma. A mayor número de traductores, el precio disminuye. El coste de una traducción jurada de un certificado de antecedentes penales tiene un precio similar en la mayoría de los idiomas (entre 45 y 65 euros + IVA), al tratarse de un documento de una página. Sin embargo, la tarifa aplicable a una traducción oficial de un contrato varía según los idiomas. Los honorarios de un traductor jurado por traducir un documento de unas 1500 palabras al inglés rondarían los 120 € + IVA. El coste de la traducción oficial al alemán oscilaría entre 180€ y 250€, mientras que el precio de la traducción jurada al francés, al portugués o al italiano del mismo documento con valor oficial oscilaría entre 180 € y 210 €, impuestos aparte.
Solicite presupuesto gratis, si desea conocer cuánto cuesta traducir un certificado con validez jurídica.
¿Son las traducciones juradas baratas?
Como hemos indicado con anterioridad, es más fácil conseguir traducciones juradas baratas en las combinaciones lingüísticas en las que hay muchos traductores oficiales autorizados por el Ministerio Español de Exteriores. Por ejemplo, es más mucho más sencillo encontrar un traductor jurado barato de inglés a español que de ucraniano a español, puesto que hay casi cuatro mil traductores jurados de inglés y solo cuatro traductores jurados de ucraniano.
No obstante, nuestra red de agencias de traducción con implantación en todas las comunidades autónomas de España colabora con cientos de intérpretes jurados y puede ofrecer traducciones oficiales a precios razonables. Consulte sin compromiso las tarifas de traducción de nuestra empresa de traducción jurada.
Establecer unas tarifas de traducción jurada resulta muy complicado. Cada traductor jurado aplica sus propias tarifas. Por tanto, pueden cambiar bastante según la disponibilidad de los traductores. Además, los traductores oficiales normalmente cotizan las traducciones después de ver los documentos y habitualmente dan precios por la traducción en su conjunto y no por palabra, como ocurre con las traducciones técnicas. A continuación, indicaremos tarifas de traducción jurada de los documentos más solicitados. No obstante, tenga presente que se trata de tarifas orientativas y el precio final puede distar mucho del indicado. Le recomendamos que solicite presupuesto gratis.
Tarifas de traducción jurada
| Documento | Precio orientativo |
| Certificado de antecedentes penales | 65-75 € |
| Certificado académico, diploma, titulo | 68-85 € |
| Contrato de un máximo de 1000 palabras | 90-140 € |
| Certificado de vacunación | 50-65 € |
| Acta de nacimiento, bautismo, defunción | 60-90 € |
| Acta notarial de hasta 2 páginas | 70-100 € |
| Certificado de matriculación de un vehículo | 60-95 € |
| Sentencia judicial (2000 palabras) | 180-275 € |
Las tarifas varían mucho según a qué idioma desee traducir el documento. Las más baratas son las traducciones oficiales al inglés. Por ello, siempre recomendamos solicitar una oferta personalizada. En esta simulación no hemos incluido el IVA a los precios.