Documentos habituales
Certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, títulos, expedientes académicos, contratos, poderes, sentencias y documentación administrativa son encargos frecuentes entre portugués y español.
El hecho de que un documento sea breve no significa que todos tengan el mismo precio. Sellos, anotaciones, apostillas, formularios y partes manuscritas pueden aumentar el trabajo.
Entrega en PDF y copia en papel
La mayoría de los traductores jurados con los que trabaja LinguaVox puede entregar PDF firmado digitalmente y habitualmente no cobra suplemento por esa modalidad. Debe confirmarse con el profesional asignado y comprobar que el organismo destinatario acepta ese formato.
Si se necesita copia física, se añaden los gastos de mensajería. No aplicamos una cantidad fija sin conocer el destino y el tipo de envío.
España, Portugal y Brasil
Una traducción jurada española responde al sistema de traductores jurados habilitados en España. Si el documento va a presentarse en Portugal, Brasil u otro país, conviene confirmar previamente qué tipo de certificación admite la autoridad receptora. No debe darse por hecho que todos los sistemas son equivalentes.
Calcule una estimación
Seleccione traducción jurada y la combinación portugués/español. La estimación es orientativa y el traductor jurado confirma el precio después de revisar el documento.
La estimación separa el precio antes de IVA, el IVA del 21 % y el total cuando corresponde.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Documentos relacionados
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de portugués?
Un documento breve puede partir de 45 € + IVA. Certificados habituales suelen situarse por encima del mínimo y el traductor jurado confirma la cifra tras revisar el documento.
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de penales?
Como referencia orientativa para portugués-español, un certificado de unas dos páginas puede situarse en 60–70 € + IVA. La cifra sirve como orientación; el presupuesto final se ajusta al documento real, la combinación lingüística y el trabajo adicional que pueda requerir.
¿Y un certificado de nacimiento?
Una referencia habitual para una o dos páginas es 55–70 € + IVA, aunque anotaciones, apostillas o varias páginas pueden modificar el precio.
¿Puedo recibir el documento por email?
Muchos profesionales pueden entregar un PDF firmado digitalmente. Debe confirmarse tanto la disponibilidad del traductor como la aceptación de esa modalidad por el organismo destinatario.
¿Puedo enviar una foto para pedir presupuesto?
Sí. Para presupuestar suele bastar una foto o PDF suficientemente legible. Si después el trámite exige alguna actuación adicional, se indicará antes de comenzar.