¿Qué es la posedición?
La posedición consiste en modificar y corregir el resultado de una traducción automática. El profesional trabaja con tres elementos: el texto original, la salida de traducción automática y el texto final que debe entregar.
No es lo mismo que revisar una traducción humana ya existente. En la revisión se coteja una traducción con el original. En la posedición, el punto de partida es un texto producido por un sistema de traducción automática que debe evaluarse y corregirse profesionalmente.
La ISO 18587 establece requisitos para la posedición humana completa de resultados de traducción automática y para las competencias de los poseditores.
Posedición completa y posedición simple
La diferencia principal está en el resultado que se persigue.
| Modalidad | Objetivo | Uso habitual en LinguaVox |
|---|---|---|
| Posedición completa | Obtener un texto correcto, comprensible y adecuado, comparable a una traducción humana | Servicio habitual cuando el proyecto es apto |
| Posedición simple | Obtener un texto comprensible sin buscar un resultado comparable a una traducción humana | No se ofrece habitualmente; consultar antes |
La norma ISO 18587 se centra en la posedición completa. La posedición simple aparece como nivel informativo, pero no constituye el objeto principal de la norma.
¿Cuánto cuesta la posedición completa?
Como referencia, aplicamos aproximadamente el 75 % de la tarifa estándar de traducción de la combinación lingüística.
Por ejemplo, si una combinación tiene una tarifa estándar de 0,10–0,12 €/palabra, la estimación inicial de posedición completa se calcularía sobre el 75 % de esa horquilla. Después se aplicaría el pedido mínimo de 35 € + IVA cuando corresponda.
El cálculo definitivo puede cambiar después de revisar la salida automática. Si corregirla exige prácticamente rehacer el texto, la posedición puede dejar de ser rentable frente a una traducción humana desde el original.
¿Por qué no hay una tarifa única por palabra?
La productividad de la posedición cambia mucho de un proyecto a otro. La ISO 18587 señala que la idoneidad depende, entre otros factores, del sistema de traducción automática, la combinación lingüística, el dominio y el estilo del contenido original.
Por eso dos documentos con el mismo número de palabras pueden requerir esfuerzos muy distintos. Una salida automática clara, terminológicamente estable y bien estructurada permite trabajar con más rapidez. Un resultado con omisiones, falsos sentidos, problemas de sintaxis o terminología incorrecta puede exigir una intervención mucho mayor.
Cuándo puede ser adecuada la posedición
Suele tener más sentido cuando el contenido tiene una estructura clara, terminología relativamente estable y una combinación lingüística para la que la traducción automática produce un resultado aprovechable.
También resulta especialmente interesante en proyectos de volumen elevado cuando el ahorro de tiempo y coste compensa la fase previa de evaluación y el trabajo posterior del poseditor.
Antes de empezar comprobamos si el texto de origen, la combinación de idiomas, el ámbito temático y la salida automática permiten trabajar de forma eficiente.
Cuándo puede no compensar
La posedición puede dejar de ser una buena opción cuando el texto exige mucha creatividad, contiene ambigüedades frecuentes, tiene una calidad de origen deficiente o la traducción automática comete errores sistemáticos que obligan a reformular gran parte del contenido.
También puede ser poco conveniente cuando el cliente necesita un proceso distinto por razones contractuales, regulatorias o de control de calidad.
La traducción jurada no se presupuesta como posedición. La realiza y certifica un traductor jurado conforme a los requisitos aplicables al documento y al trámite correspondiente.
Posedición completa conforme a ISO 18587
En un proyecto de posedición completa, el profesional debe comprobar que el contenido de destino corresponde al original, corregir errores, mantener la terminología adecuada, aplicar las convenciones lingüísticas y de formato y adaptar el resultado al público y a la finalidad acordados.
La norma también exige que el proveedor valore previamente si el contenido es adecuado para traducción automática y posedición. La calidad de la salida automática no se da por supuesta.
Puede consultar más información sobre la posedición completa conforme a ISO 18587.
Diferencia entre traducción, revisión, ISO 17100 y posedición
| Servicio | Punto de partida | Precio orientativo |
|---|---|---|
| Traducción humana con autocomprobación | Texto original | Tarifa direccional estándar; mínimo 35 € + IVA |
| Traducción + revisión independiente conforme a ISO 17100 | Texto original | Tarifa estándar + 0,03–0,04 €/palabra; mínimo orientativo 60–70 € + IVA |
| Revisión de una traducción existente | Traducción ya realizada | 0,03–0,04 €/palabra; mínimo 35 € + IVA |
| Posedición completa | Resultado de traducción automática + original | Aproximadamente 75 % de la tarifa estándar; mínimo 35 € + IVA |
Puede consultar el precio de revisión de una traducción si ya dispone de un texto traducido y necesita cotejarlo con el original. Para proyectos con traducción humana y revisión independiente, consulte la información sobre ISO 17100.
¿Y la posedición simple?
LinguaVox no ofrece habitualmente la posedición simple como modalidad estándar. Puede ser útil cuando el objetivo es comprender el contenido esencial y no se necesita un texto final comparable a una traducción humana.
Como referencia comercial, en algunos proyectos podría suponer un ahorro de alrededor del 50 % frente a la traducción estándar. La viabilidad depende del uso previsto y de la calidad de la salida automática. Consúltenos antes de plantear esta modalidad.
Calcule el precio orientativo de posedición completa
Seleccione la combinación lingüística para calcular la posedición completa. La estimación aplica el 75 % de la tarifa estándar correspondiente.
Proceso: posedición completa
La estimación respeta el pedido mínimo de 35 € + IVA. Cuando procede, las horquillas se muestran en múltiplos de 5 € y siempre incluyen el cálculo exacto.
La estimación distingue claramente el precio antes de IVA, el IVA del 21 % y el total.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes sobre el precio de posedición
¿Cuánto cuesta la posedición completa?
Como referencia, calculamos aproximadamente el 75 % de la tarifa estándar de la combinación lingüística, con un mínimo habitual de 35 € + IVA. El precio se confirma después de comprobar la calidad de la salida automática y el tipo de contenido.
¿La ISO 18587 fija un descuento del 25 %?
No. La ISO 18587 define requisitos para el proceso de posedición humana completa y para los profesionales que la realizan. El ahorro aproximado del 25 % es una referencia comercial de LinguaVox, no una cifra establecida por la norma.
¿Qué diferencia hay entre posedición completa y simple?
La posedición completa busca un resultado comparable a una traducción humana. La simple busca principalmente un texto comprensible y puede aceptar un nivel estilístico inferior. LinguaVox trabaja habitualmente con posedición completa y estudia la simple solo previa consulta.
¿La posedición siempre sale más barata que una traducción humana?
No. Si la salida automática tiene muchos errores, omisiones o problemas terminológicos, corregirla puede exigir tanto trabajo como traducir de nuevo. Por eso revisamos previamente el archivo y la combinación lingüística antes de confirmar el precio.
¿Es lo mismo revisar una traducción que poseditarla?
No. La revisión parte de una traducción ya realizada y la coteja con el original. La posedición parte del resultado de una traducción automática y exige evaluar qué partes pueden conservarse, cuáles deben corregirse y cuáles conviene traducir de nuevo.
¿Qué contenidos son más adecuados para posedición?
Suelen funcionar mejor los textos estructurados, con terminología estable y un estilo relativamente predecible. La idoneidad también depende de la combinación lingüística, el sistema de traducción automática utilizado y la finalidad del contenido.
¿Puedo pedir posedición simple para reducir más el precio?
Puede consultarnos. No es una modalidad que ofrezcamos habitualmente. Cuando el objetivo sea únicamente comprender la información esencial y el contenido lo permita, estudiaremos si tiene sentido y le indicaremos el nivel de calidad que puede esperarse.
¿Puedo utilizar posedición para una traducción jurada?
No la utilizamos como proceso de traducción jurada. La traducción jurada debe realizarla y certificarla el traductor jurado responsable del documento y su precio se valora de forma independiente.
Solicite presupuesto de posedición
Envíenos el archivo original y, si ya dispone de ella, la salida de traducción automática. Revisaremos si el contenido es adecuado para posedición completa y le indicaremos la tarifa antes de comenzar.