Qué parte del pasaporte debe traducirse
No siempre es necesario traducir el pasaporte completo. En muchos trámites se solicita únicamente la página biográfica o de datos personales, pero en otros pueden interesar visados, sellos de entrada y salida, observaciones o páginas adicionales.
Antes de encargar la traducción, compruebe qué le han solicitado y envíenos todas las páginas afectadas. Así evitamos presupuestar una sola página y tener que ampliar después el trabajo.
Qué influye en el precio
La referencia de 45–55 € + IVA corresponde a un documento breve. El coste puede variar por:
- idioma de origen y destino;
- número de páginas que deban traducirse;
- sellos y anotaciones;
- alfabetos no latinos y necesidad de reproducir nombres correctamente;
- calidad de la copia;
- plazo de entrega;
- disponibilidad del traductor jurado.
En combinaciones menos habituales o cuando se añaden varias páginas, el traductor puede fijar un importe diferente.
Nombres, apellidos y transliteración
En pasaportes redactados con alfabetos no latinos, la forma en que aparecen los nombres puede ser especialmente importante. Conviene enviar una copia nítida y, si el trámite utiliza ya una grafía concreta del nombre en caracteres latinos, indicarlo al solicitar presupuesto.
El traductor jurado decidirá cómo reproducir los datos conforme al documento y al encargo.
La traducción no sustituye otros requisitos documentales
Una traducción jurada certifica la fidelidad del contenido traducido. No sustituye una copia compulsada, una legalización, una apostilla, un visado ni cualquier otra formalidad que pueda exigir el organismo receptor.
Si no tiene claro qué documentación debe aportar, indique el país y la entidad destinataria antes de encargar la traducción.
Entrega
Muchos traductores jurados pueden entregar PDF con firma electrónica sin suplemento habitual. La disponibilidad debe confirmarse con el profesional asignado.
Si se exige una copia en papel, los gastos de mensajería se añaden al presupuesto.
Calcule una estimación
La calculadora permite seleccionar pasaporte como tipo de documento. Para la página de datos la estimación parte de 45–55 € + IVA.
Si necesita traducir páginas adicionales, el presupuesto definitivo deberá revisarse con el documento completo.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Documentos relacionados
Preguntas frecuentes sobre la traducción de pasaportes
¿Cuánto cuesta traducir un pasaporte?
La página de datos puede situarse alrededor de 45–55 € + IVA. Si deben traducirse visados, sellos u otras páginas, el precio puede superar esa horquilla.
¿Tengo que traducir todas las páginas?
No necesariamente. Depende de lo que exija el organismo receptor. Envíenos las páginas que le hayan solicitado y, si no está seguro, indíquenos el trámite para evitar traducir contenido innecesario.
¿Puedo enviar una foto del pasaporte?
Sí, para presupuesto puede servir una fotografía o escaneo legible. Deben verse todos los datos de la página y no debe haber reflejos, sombras o cortes que impidan leer el documento.
¿La traducción mantiene exactamente la grafía de mi nombre?
El traductor trabaja a partir del documento presentado. En alfabetos no latinos puede ser importante comprobar la grafía utilizada oficialmente en caracteres latinos y mantener coherencia con el resto de la documentación.
¿Una traducción jurada sustituye una copia compulsada?
No. Son formalidades distintas. La traducción jurada certifica el contenido traducido, pero no sustituye una compulsa ni otras exigencias documentales. Si el trámite exige ambos requisitos, deben resolverse por separado.
¿Puede entregarse digitalmente?
En muchos casos sí, mediante PDF firmado electrónicamente. Debe confirmarse con el traductor asignado y con la entidad que vaya a recibir la documentación.