Por qué un poder no tiene una tarifa única
Dos poderes notariales pueden compartir título y tener longitudes completamente diferentes. Un poder especial para una gestión concreta puede ser breve; un poder general puede incluir numerosas facultades, cláusulas, limitaciones, datos societarios y fórmulas notariales.
El presupuesto se calcula teniendo en cuenta:
- número de palabras y páginas;
- combinación lingüística;
- densidad jurídica del texto;
- apostilla y legalizaciones;
- sellos, diligencias y certificaciones notariales;
- anexos;
- formato y legibilidad;
- urgencia;
- disponibilidad del traductor jurado.
La referencia de 70–140 € + IVA es útil para poderes breves o de extensión moderada. Cuando el documento es largo, resulta más fiable presupuestar el conjunto después de contar el contenido traducible.
Poderes para compraventas, sociedades, herencias y otros trámites
Los poderes pueden utilizarse para operaciones inmobiliarias, actuaciones societarias, pleitos, herencias, gestiones bancarias o representación ante administraciones. El vocabulario cambia según las facultades concedidas.
Esa diferencia no afecta solo al contenido jurídico. También puede influir en el tiempo necesario para revisar nombres de sociedades, referencias registrales, cargos, datos notariales y terminología específica del trámite.
Apostilla y documentación anexa
Si el poder se va a utilizar en otro país, puede llevar apostilla o legalización. La apostilla no sustituye la traducción y, cuando debe presentarse traducida, forma parte del volumen que se presupuestará.
Envíe también cualquier diligencia o anexo unido al documento si debe formar parte de la traducción final.
Traducción jurada y traducción jurídica
Un poder puede requerir traducción jurada cuando debe presentarse oficialmente, pero también puede existir una necesidad de traducción jurídica no jurada para revisión interna, negociación o consulta.
Si el documento no va a utilizarse ante una autoridad, notaría o registro, indíquelo. Puede existir una modalidad más adecuada que la traducción jurada.
Entrega
La mayoría de los traductores jurados con los que trabajamos puede ofrecer PDF firmado electrónicamente, normalmente sin suplemento por esa modalidad. Debe confirmarse con el profesional asignado y con el destinatario.
Cuando se requiere papel, se añaden gastos de mensajería.
Calcule una estimación
Seleccione poder notarial como tipo de documento. Para poderes breves, la estimación orientativa es de 70–140 € + IVA.
Si el poder es más extenso de lo habitual, la estimación puede quedarse corta. En ese caso, envíenos el documento para calcular el precio a partir de su extensión real.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Páginas relacionadas
Preguntas frecuentes sobre la traducción de poderes notariales
¿Cuánto cuesta traducir un poder notarial?
Un poder breve o de extensión moderada puede situarse alrededor de 70–140 € + IVA. Los poderes extensos pueden superar ese rango, por lo que conviene enviar el documento completo.
¿Se puede calcular solo por número de páginas?
No es lo más fiable. Una página notarial puede contener mucho texto y fórmulas jurídicas densas. Para documentos largos resulta más preciso valorar el volumen real y la complejidad.
¿Hay que traducir la apostilla?
Si la apostilla forma parte de la documentación que debe presentar traducida, sí debe incluirse en el encargo. Envíela junto con el poder para evitar diferencias posteriores en el presupuesto.
¿Puede traducirse solo una parte del poder?
Si el documento se presenta oficialmente, el organismo receptor puede exigir la traducción completa. Si necesita únicamente una parte para información interna, explíquelo antes de encargar el trabajo para determinar qué modalidad corresponde.
¿Puedo enviar un PDF para recibir precio?
Sí. Un PDF legible es la mejor forma de valorar un poder porque permite revisar extensión, sellos, apostilla, anexos y fórmulas notariales antes de presupuestar.
¿Puede entregarse con firma electrónica?
Muchos traductores jurados pueden entregar la traducción en PDF firmado electrónicamente. Hay que confirmar la disponibilidad del profesional y la aceptación del formato por parte del destinatario.