Qué incluye el presupuesto de una audioguía
El proyecto puede incluir traducción del guion, revisión, preparación del texto para locución, grabación y edición del audio. No todos los encargos necesitan todas estas fases.
La traducción se calcula con la tarifa de la combinación lingüística. La locución se calcula aparte. La referencia es de 15–30 €/minuto de audio final + IVA, con un mínimo orientativo de 75 € + IVA. El precio depende de la duración final, el idioma, el perfil de voz, el tono solicitado, la cantidad de archivos y el trabajo de edición.
Tipos de audioguías
Son habituales las audioguías de museos, centros históricos, monumentos, parques naturales, bodegas, rutas gastronómicas, exposiciones, yacimientos arqueológicos, cruceros y recorridos temáticos.
Cuando el contenido incluye nombres propios, referencias históricas o terminología artística, técnica o enológica, conviene facilitar materiales de referencia y criterios de pronunciación.
Traducción del guion
Para español → inglés, la tarifa estándar es 0,085 €/palabra + IVA. Otros idiomas se calculan con su tarifa direccional. No utilizamos un precio único para todos los destinos.
Si se solicita revisión independiente conforme a ISO 17100, se añaden orientativamente 0,03–0,04 €/palabra al coste de traducción.
Locución y edición
La locución profesional se presupuesta de forma orientativa entre 15 y 30 €/minuto de audio final + IVA, con un pedido mínimo de 75 € + IVA. En proyectos largos, el precio por minuto puede reducirse.
Para calcularla necesitamos conocer el idioma, la duración aproximada o el número de palabras, el perfil de voz, el número de pistas y si se requiere edición, limpieza, división de archivos o entrega con una nomenclatura específica.
Si el cliente ya dispone del audio original, la duración puede servir para estimar el volumen. Si solo existe el guion, la duración final se valora antes de confirmar el presupuesto de voz.
Otros contenidos turísticos relacionados
Puede consultar también el precio de traducción turística y de hostelería, las tarifas de folletos y guías, las tarifas de cartas y menús y los precios de traducción para el sector del vino.
Calcule una estimación de la traducción
La calculadora puede estimar la traducción del guion por palabras y combinación lingüística. Para la locución, la referencia es de 15–30 €/minuto + IVA, con un mínimo de 75 € + IVA; el presupuesto se confirma después de revisar idioma, duración, perfil de voz y edición.
La estimación de traducción muestra el precio antes de IVA, el IVA del 21 % y el total. Cuando procede, las estimaciones se muestran en múltiplos de 5 € y el intervalo siempre incluye el cálculo exacto.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir una audioguía al inglés?
La parte de traducción del guion puede calcularse con la tarifa estándar de español → inglés, 0,085 €/palabra + IVA, más el pedido mínimo cuando corresponda. Si además necesita locución, la referencia es de 15–30 €/minuto de audio final + IVA, con un mínimo de 75 € + IVA.
¿Cómo se calcula la locución?
La referencia orientativa es de 15–30 €/minuto de audio final + IVA, con un mínimo de 75 € + IVA. El precio se ajusta según el idioma, el perfil de voz, la duración, el número de archivos y la edición solicitada; en proyectos largos puede reducirse el coste por minuto.
¿Pueden traducir una audioguía sin grabar la locución?
Sí. Puede contratar únicamente la traducción del guion o añadir revisión, locución y edición. De este modo, el presupuesto diferencia claramente el trabajo lingüístico del trabajo de voz y audio.
¿Pueden trabajar con nombres propios y pronunciaciones específicas?
Sí. Si facilita una guía de pronunciación, referencias o audios de nombres propios, lugares y marcas, se incorporan al trabajo del locutor.
¿Puedo enviar el guion y un audio de referencia para pedir presupuesto?
Sí. El guion permite calcular la traducción y el audio ayuda a valorar duración, ritmo y requisitos de grabación. El alcance exacto se confirma al revisar el archivo, el idioma de destino y los requisitos de entrega.