Tarifas orientativas de subtitulado por minuto
| Servicio | Tarifa orientativa |
|---|---|
| Subtitulado en el mismo idioma | 6–9 €/minuto + IVA |
| Subtitulado con traducción | 8–12 €/minuto + IVA |
| Pedido mínimo orientativo | 35–50 € + IVA |
Estas horquillas sirven como referencia para proyectos habituales. Antes de confirmar una tarifa revisamos la duración, los idiomas, la existencia de guion, el estado de los timecodes y el formato final solicitado.
Ejemplos orientativos
Un vídeo de 10 minutos subtitulado en el mismo idioma tendría un cálculo inicial de 60–90 € + IVA.
Si ese mismo vídeo requiere traducción de los subtítulos, la estimación inicial sería de 80–120 € + IVA.
En vídeos muy breves se aplica el pedido mínimo orientativo de 35–50 € + IVA.
Qué incluye un trabajo de subtitulado
Un proyecto completo puede incluir varias tareas: transcripción del audio, segmentación del texto, asignación de tiempos de entrada y salida, sincronización, traducción cuando corresponda y revisión del archivo final.
No todos los encargos necesitan todas las fases. Si el cliente ya dispone de una plantilla de subtítulos con timecodes correctos, podemos trabajar directamente sobre ella. Si solo entrega el vídeo, habrá que crear el texto y los tiempos desde el principio.
Subtitulado en el mismo idioma
El subtitulado intralingüístico reproduce en pantalla el contenido hablado en el mismo idioma. Se utiliza en vídeos corporativos, formación, entrevistas, contenidos para redes, material institucional y piezas audiovisuales que deben poder seguirse sin sonido.
Cuando no existe guion, el proceso suele comenzar por la transcripción. Después se adapta el texto a unidades de lectura y se sincroniza con el vídeo.
Subtitulado con traducción
Cuando el idioma de los subtítulos es diferente al del audio, el trabajo añade una fase de traducción. La tarifa orientativa de 8–12 €/minuto + IVA contempla esta mayor carga de trabajo.
El precio puede variar según la combinación lingüística y la dificultad del contenido. Un vídeo técnico, médico o jurídico puede requerir investigación terminológica y una revisión más detallada que un contenido general.
Guion, transcripción y spotting
Disponer de un buen guion puede reducir trabajo, pero el guion debe corresponder realmente al contenido grabado. Si existen diferencias entre el texto y el audio, será necesario corregirlas antes de crear los subtítulos.
El spotting consiste en determinar los tiempos de entrada y salida de cada subtítulo. Si el cliente entrega una plantilla correctamente temporizada, esa fase puede estar ya resuelta. No aplicamos un descuento automático porque la calidad de la plantilla debe revisarse primero.
Si necesita únicamente convertir el audio en texto, consulte el precio de transcripción de audio.
SRT, VTT y otros formatos
Los formatos SRT y VTT son habituales para entregar subtítulos editables y reutilizables en distintas plataformas. Podemos preparar el archivo en el formato acordado según el destino del vídeo.
Si se solicitan subtítulos incrustados directamente en la imagen, la preparación del vídeo final constituye un trabajo adicional respecto a la entrega de un archivo de subtítulos independiente. Es necesario revisar las especificaciones antes de presupuestarlo.
Qué factores modifican el precio
Además de la duración, influyen el idioma original y el idioma de destino, la existencia de un guion fiable, la necesidad de transcripción, el spotting, la sincronización, la densidad de diálogo, la especialización, el número de hablantes, la calidad del audio, los formatos solicitados y el plazo.
Un vídeo con poco diálogo no siempre cuesta lo mismo que otro de igual duración con conversación continua. Por eso la tarifa por minuto es una referencia y no sustituye la revisión del material.
Calcule el precio orientativo de subtitulado
La calculadora utiliza la duración del vídeo en minutos y distingue entre subtitulado en el mismo idioma y subtitulado con traducción.
Duración aproximada del vídeo
Modalidad
- Subtitulado en el mismo idioma
- Subtitulado con traducción
Para subtitulado en el mismo idioma, la estimación utiliza 6–9 €/minuto. Con traducción, utiliza 8–12 €/minuto. En ambas modalidades se aplica un mínimo orientativo de 35–50 € + IVA.
Cuando procede, la horquilla se muestra en múltiplos de 5 € y siempre incluye el cálculo exacto.
La estimación distingue claramente el precio antes de IVA, el IVA del 21 % y el total.
El precio final puede aumentar o disminuir según la duración, la combinación lingüística, la existencia y calidad del guion, la transcripción necesaria, el spotting, la sincronización, la especialización, el formato, el plazo y la complejidad del vídeo. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes sobre tarifas de subtitulado
¿Cuánto cuesta subtitular 10 minutos de vídeo?
En el mismo idioma, la estimación inicial sería de 60–90 € + IVA. Si el trabajo incluye traducción de los subtítulos, sería de 80–120 € + IVA. El presupuesto definitivo depende del estado del guion, los timecodes, la densidad del diálogo y los idiomas.
¿Es más barato si ya tengo el guion?
Puede serlo si el guion coincide con el audio y está bien preparado. En ese caso puede reducirse parte del trabajo de transcripción. Antes de aplicar una reducción comprobamos que el texto entregado sea suficientemente fiable para utilizarlo como base.
¿Qué ocurre si ya tengo un archivo SRT con los tiempos?
Podemos trabajar sobre una plantilla existente si los timecodes y la segmentación son correctos. Esto puede reducir el trabajo de spotting y sincronización, pero primero debemos revisar el archivo para comprobar que puede reutilizarse sin rehacerlo.
¿La traducción está incluida en el precio de 6–9 €/minuto?
No. Esa horquilla corresponde al subtitulado en el mismo idioma. Cuando hay traducción, la referencia inicial es de 8–12 €/minuto + IVA, porque se añade el trabajo lingüístico entre el idioma original y el de destino.
¿Entregáis archivos SRT y VTT?
Sí, podemos entregar subtítulos en formatos habituales como SRT o VTT según las especificaciones del proyecto. Si necesita otro formato, indíquelo antes de presupuestar para comprobar la compatibilidad y el trabajo necesario.
¿Los subtítulos incrustados en el vídeo cuestan lo mismo?
No necesariamente. Incrustar los subtítulos requiere generar un nuevo archivo de vídeo y comprobar el resultado visual. Ese trabajo es diferente de entregar únicamente un archivo SRT o VTT y debe valorarse según las especificaciones finales.
¿El precio cambia si el vídeo tiene mucho diálogo?
Puede cambiar. Dos vídeos con la misma duración pueden contener cantidades muy distintas de texto hablado. Una conversación continua exige más transcripción, segmentación y revisión que un vídeo con largos tramos sin locución.
¿Cómo obtengo un presupuesto exacto?
Envíenos el vídeo, el guion si existe y cualquier archivo de subtítulos disponible. Indique también el idioma del audio, el idioma de los subtítulos y el formato de entrega. Revisaremos el material y confirmaremos el precio antes de comenzar.
Solicite presupuesto de subtitulado
Envíenos el vídeo y, si dispone de ellos, el guion o los subtítulos existentes. Revisaremos qué fases son necesarias y le enviaremos una tarifa ajustada al material real.