Por qué puede variar tanto un certificado
El formato cambia mucho según el país. Algunos certificados contienen únicamente los datos esenciales del fallecimiento. Otros incorporan filiación, estado civil, lugar de inscripción, datos médicos o administrativos, notas marginales, legalizaciones y varias firmas.
Para calcular el precio se revisan:
- extensión real;
- idioma de origen y destino;
- notas y anotaciones;
- apostilla o legalización;
- sellos y elementos manuscritos;
- calidad del archivo;
- plazo de entrega;
- disponibilidad del traductor jurado.
La horquilla de 45–75 € + IVA cubre documentos habituales, pero un certificado especialmente extenso puede requerir un presupuesto distinto.
Trámites en los que puede solicitarse
Una traducción de este tipo puede utilizarse en sucesiones, seguros, pensiones, registro civil, traslado de documentación familiar, gestiones bancarias o procedimientos ante autoridades de otro país.
No todos esos trámites exigen necesariamente traducción jurada. Indique siempre el organismo receptor para que la modalidad del servicio corresponda al uso previsto.
Certificado, apostilla y documentación sucesoria
Si el certificado lleva apostilla o legalización y esa parte debe presentarse traducida, envíela desde el principio. En una herencia también pueden aparecer testamentos, poderes notariales, certificados de matrimonio o nacimiento y otra documentación relacionada.
Puede enviarnos todo el expediente para recibir un presupuesto conjunto, aunque cada documento conserve su propia valoración.
Entrega digital o física
Muchos traductores jurados pueden entregar un PDF firmado electrónicamente y habitualmente no cobran un suplemento específico. Debe confirmarse con el profesional asignado.
Si necesita papel, se añadirán los gastos reales de mensajería.
Calcule una estimación
Seleccione certificado de defunción en la calculadora de traducción jurada. La estimación parte de 45–75 € + IVA.
El resultado es orientativo. El traductor jurado revisará el documento, incluidos sellos y apostillas, antes de confirmar el precio definitivo.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Documentación relacionada
Preguntas frecuentes sobre la traducción de certificados de defunción
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de defunción?
La referencia habitual es de 45–75 € + IVA. La extensión, el idioma, las anotaciones, la apostilla y los sellos pueden modificar el importe.
¿Puedo enviar una copia escaneada?
Sí. Para presupuesto es suficiente una copia legible que muestre todas las páginas y elementos del documento. Si hay reverso, apostilla o anexos, inclúyalos también.
¿La apostilla está incluida en la horquilla?
La horquilla parte de un certificado de extensión habitual. Si existe apostilla o legalización que deba traducirse, puede aumentar el volumen y el precio.
¿Necesito traducción jurada para una herencia?
Depende de la autoridad, notaría, banco o institución que reciba el documento y del país donde se tramite. Indique el destino para comprobar qué formalidad le han solicitado.
¿Puedo traducir varios documentos sucesorios juntos?
Sí. Puede enviar certificados, poderes, testamentos u otros documentos relacionados para recibir una valoración conjunta del expediente. Enviar el conjunto completo permite valorar mejor el volumen, detectar repeticiones y preparar una propuesta coherente para todo el expediente.
¿Puedo recibir el documento firmado electrónicamente?
Muchos traductores jurados pueden entregarlo en PDF con firma electrónica. Conviene confirmarlo antes de iniciar el trabajo y verificar que el organismo receptor acepta ese formato.