Qué se traduce además de los nombres de platos
Ingredientes, alérgenos, métodos de cocción, descripciones, menús degustación, cartas de vinos y bebidas, horarios y condiciones de servicio forman parte del contenido habitual. En algunos casos conviene mantener denominaciones originales y explicar el plato, en lugar de traducir literalmente un nombre que perdería sentido.
Formato y maquetación
Puede enviarnos Word, Excel, PDF u otros formatos habituales. Si solo necesita el texto traducido, el presupuesto se centra en el contenido. Si además quiere recibir una versión preparada para sustituir el original, hay que revisar la maquetación y el formato antes de confirmar el importe.
Otros contenidos turísticos
Para folletos, guías, descripciones de excursiones o contenido de alojamientos consulte las tarifas de traducción turística y el precio de folletos y guías turísticas.
Calcule una estimación
La calculadora puede utilizar el idioma de destino y el volumen aproximado para dar una orientación. En cartas muy breves prevalece el pedido mínimo o el precio por documento. La estimación se muestra antes de IVA, con el IVA del 21 % separado y el total cuando corresponda.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir un menú al inglés?
Una carta breve puede partir de unos 45 € + IVA. La extensión, las descripciones culinarias, el formato y el plazo pueden modificar el presupuesto.
¿El alemán cuesta lo mismo?
Como referencia para un menú breve, la traducción al alemán parte de 50 € + IVA. El precio definitivo depende del documento. Si nos envía el documento, podemos comprobar el caso concreto y confirmar el precio y el alcance antes de empezar.
¿Se traducen literalmente los nombres de los platos?
No siempre. Algunos nombres se mantienen y se acompañan de una explicación; otros pueden adaptarse para que el cliente extranjero entienda ingredientes y preparación sin perder el sentido gastronómico.
¿Pueden traducir también la carta de vinos?
Sí. En ese caso conviene revisar denominaciones de origen, variedades, bodegas, notas de cata y cualquier terminología enológica antes de presupuestar. La extensión, los idiomas y el grado de adaptación de nombres de platos, ingredientes y referencias culturales determinan el presupuesto final.
¿Puedo enviar el menú en PDF?
Sí. Para presupuestar basta una copia legible. Si además necesita maquetación, indíquelo para valorar el trabajo de formato. La copia debe permitir leer todo el contenido y comprobar páginas, sellos, tablas y anotaciones antes de confirmar el presupuesto.