Qué determina el precio
El idioma, el tipo de documento, la densidad terminológica, el volumen, los materiales de referencia, el formato y el plazo son los factores principales. Los glosarios y las memorias de traducción pueden ayudar a mantener la coherencia y, cuando existe contenido reutilizable, reducir parte del coste.
Revisión independiente
La revisión por un segundo profesional no se aplica automáticamente a todo documento farmacéutico. Puede contratarse cuando las especificaciones del proyecto lo exijan. Si se solicita un proceso conforme a ISO 17100, se añade orientativamente 0,03–0,04 €/palabra a la tarifa estándar.
Documentos farmacéuticos habituales
Protocolos, consentimientos informados, informes de seguridad, documentación de producto, material de ensayos, fichas, expedientes y artículos científicos forman parte de los encargos habituales.
Calcule una estimación
Seleccione la combinación y el proceso para obtener una estimación. El presupuesto final se confirma después de revisar la especialidad, el formato y la documentación concreta.
La estimación muestra importe antes de IVA, IVA del 21 % y total.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Otras tarifas médicas
Consulte las tarifas de traducción médica y el precio de traducción de informes médicos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir 1.000 palabras de documentación farmacéutica?
En combinaciones frecuentes puede situarse alrededor de 130–170 € + IVA, sujeto a especialidad, idioma y formato. La cifra sirve como orientación; el presupuesto final se ajusta al documento real, la combinación lingüística y el trabajo adicional que pueda requerir.
¿La traducción farmacéutica siempre lleva revisión independiente?
No. La traducción estándar incluye la autocomprobación del traductor. La revisión bilingüe por un segundo profesional se añade cuando el cliente, el proyecto o los requisitos documentales la exigen.
¿Pueden trabajar con glosarios del cliente?
Sí. Los glosarios, memorias y materiales de referencia ayudan a mantener la terminología en proyectos recurrentes. Es recomendable enviarlos desde el principio para que el traductor pueda aplicarlos de forma coherente durante todo el encargo.
¿Se pueden traducir PDF escaneados?
Sí, pero hay que revisar legibilidad, tablas, gráficos y texto incrustado antes de confirmar el precio. Si alguna parte no se distingue con claridad, le pediremos una copia mejor antes de fijar el precio definitivo.
¿También revisan traducciones farmacéuticas ya existentes?
Sí. La revisión suele presupuestarse a partir de 0,03–0,04 €/palabra + IVA, aunque puede cambiar si el texto requiere una intervención especialmente intensa.