Qué documentos se traducen en el sector vitivinícola
Son habituales las etiquetas, fichas técnicas, informes de cata, notas de añada, cartas de vinos, catálogos, documentación comercial, contratos de distribución, certificados, documentación de exportación y contenidos para visitas a bodegas.
También se traducen materiales con terminología de viticultura y enología: variedades de uva, crianza, fermentación, análisis sensorial, vinificación, denominaciones de origen y procesos de producción.
Cómo se calcula la tarifa
Cada dirección lingüística tiene su propio precio. La tarifa estándar de español → inglés es 0,085 €/palabra + IVA. Para otros idiomas, la estimación utiliza la tarifa correspondiente a la combinación elegida.
El formato puede modificar el presupuesto. Una ficha técnica editable no exige el mismo trabajo que una etiqueta maquetada, un catálogo en InDesign o material con tablas e imágenes. Las repeticiones y traducciones anteriores también pueden influir en el coste.
Cartas de vinos, visitas y bodegas
Una bodega que recibe visitantes puede necesitar, además de documentación enológica, una carta o menú, folletos y guías o una audioguía.
Agrupar estos materiales permite revisar terminología común, nombres de productos y criterios de estilo antes de publicar el contenido en varios idiomas.
Revisión independiente
Si el cliente necesita traducción con revisión independiente por otro profesional conforme a ISO 17100, se añaden orientativamente 0,03–0,04 €/palabra a la tarifa estándar.
No se aplica automáticamente este proceso a todos los documentos del sector. En textos breves de marketing, fichas internas o contenidos para uso provisional puede bastar la traducción estándar con autocomprobación, según las especificaciones del encargo.
Calcule una estimación
Seleccione idioma de origen, idioma de destino y número de palabras. La estimación utiliza la tarifa disponible para esa dirección y respeta el pedido mínimo habitual de 35 € + IVA.
La estimación muestra el precio antes de IVA, el IVA del 21 % y el total. Si se solicita revisión independiente, se añade la horquilla correspondiente.
El precio final puede aumentar o disminuir según el volumen, las repeticiones internas, las memorias de traducción aprovechables, el plazo, la combinación lingüística, la especialización, el formato, la disponibilidad de los traductores y la complejidad del documento. Solicite sin compromiso un y le enviaremos nuestra mejor oferta.
¿Tiene dudas? Consúltenos.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta traducir una ficha técnica de vino al inglés?
La tarifa estándar para español → inglés es 0,085 €/palabra + IVA, con un pedido mínimo habitual de 35 € + IVA. El formato y la complejidad pueden modificar el presupuesto final.
¿Las etiquetas se cobran solo por palabra?
No siempre. Una etiqueta puede tener pocas palabras pero exigir revisión de formato, advertencias, nombres comerciales o varias versiones. En documentos muy breves puede aplicarse el pedido mínimo.
¿También traducen cartas de vinos y menús?
Sí. Las cartas de vinos y los menús forman parte de los contenidos habituales de restauración y enoturismo y pueden presupuestarse junto con otros materiales de la bodega.
¿La terminología enológica aumenta siempre el precio?
No aplicamos un porcentaje fijo por especialización. Revisamos el contenido y asignamos el perfil adecuado antes de confirmar la tarifa. Para cerrar el presupuesto necesitamos comprobar el archivo, porque la extensión, el formato, la especialización y el plazo pueden modificar esa referencia.
¿Puedo enviar las etiquetas o fichas en PDF?
Sí. Una copia legible permite valorar el texto, el formato y los elementos gráficos antes de preparar el presupuesto. Si hay texto pequeño, contraetiquetas o varias versiones, conviene incluirlas todas.